... اين‏گونه به ياد مي‏آورم که قطعاً "راکي گرازيانو"
« يکي آن بالا مرا دوست دارد »
يکي آن بالا اهميت مي‏دهد
يکي آن بالا ترس مرا مي‏داند
و دعاهاي خاموش‏ام را مي‏شنود
وقتي تنهام، با من صحبت مي‏کند
برپايه زندگي‏نامه خودنوشتِ راکي گرازيانو» «نوشته‏ي راولند باربر
وقتي شب دراز است با من قدم مي‏زند بله، يکي آن بالا مرا دوست دارد
،هر اتفاقي برايم پيش آيد او مرا راهنمايي و تسلي مي‏بخشد
و کنارم مي‏ايستد، درست يا نادرست
او کنارم مي‏ايستد، درست يا نادرست
يقيناً او ستاره‏ها را دوست دارد
زمين و درياي ملايم
... باور دارم که يکي
بله، يکي آن بالا مرا دوست دارد
پاول نيومن، پرآوازه‏ترين چشم آبي جهان که تا . دنيادنياست نام و فيلم‏هايش را به ياد خواهيم داشت . روحش شاد و يادش گرامي
هي، نيک، چرا به بچهِ يه فرصت نميدي ؟
. يالا، از دست چپت استفاده کن - . لطفاً، بابا -
! از دست چپت استفاده کن . يالا، بهم حمله کن - . خواهش مي‏کنم -
. خواهش مي‏کنم، بس کن - . يالا . دفاع کن -
! بس کن - .زودباش، از دست چپ استفاده کن. دفاع کن -
به نظرم آدمايي رو ديدم که فعاليت بيش‏تري . با بوکس با حريف خيالي دارن
! گارد بگير - ! خواهش مي‏کنم -
هي، نيک، چرا به اين بچه يه فرصت نميدي ؟
. اين به بخاطر اين بود که گاردت رو باز گذاشتي
مي‏خواد چيکار کنه ؟ تا سر حد مرگ پدرش رو باد بزنه ؟
. راکي ديگه مثل پدرش يه مبارز نيست
خوب شد که آيدا مجبورت کرد . دستکش‏هات رو آويزون کني، نيک
. از گريه کردن بچه‏ها خوشم نمياد . بلند شو
! بلند شو
آخه چطور توقع داري به اون بچه چيزي ياد بدي، نيک ؟
خودت که جز يه مبارز مبتدي افتضاح . پُخي نبودي 33و
... خيلي خب، ولگرد بي‏خير کوچولو
. بهتره آروم و بي‏سروصدا بريم کلانتري ...
! ولم کن برم، آجان
. قربان، خودت رو به زحمت ننداز
. خب، اينم از يه ايتاليايي فسقلي ديگه
ده سال ديگه، سر از بند اعدامي‏هاي . زندون سينگ‏سينگ در مياره
زيرنويس از ميثم ططري
دوباره، راکي ؟
هي، ننه، تو از کجا مي‏دوني من اين بالام ؟
. مثل يه کفتر لونه‏ياب
. از ادبگاه زدم به چاک، ننه . آجان‏ها بهت ميگن
. من، ويني و لو - . سه بار در عرض 2 سال -
جانم ؟ صبر کن تا رفقا بفهمن . باز فلنگ رو بستم
شرط ... شرط مي‏بندم اون پليس‏ها از برانکس تا ! بروکلين به تمام ماشين‏هاي پليس خبر دادن
! حتي شايدم به ايستگاه‏هاي راديويي ! بذار جون بکَنن تا پيدام کنن
. اونا دنبال تو نمي‏گردن
داري از چي حرف ميزني ؟ - ... چون امشب پليس‏ها به اينجا اومدن -
تا بهم بگن برادرت، بنديکت ... . ازت قطع اميد کرده
. ديگه توي ادبگاه کاري به کارت ندارن، راکي
". گفتن: "برنگرد
. خواستن گولت بزنن، ننه ! اين يه کلکه کثيفه ! گفتم که دارم جيم ميشم
.اونا تو رو نمي‏خوان، راکي، ولي من مي‏خوام - . نه -
. نه، تنهام بذار، تنهام بذار
چرا تو ازم قطع اميد نمي‏کني، ننه ؟ - . چطوريش رو نمي‏دونم -
. بيبين، من آدم خوبي نيستم، هيچ‏وقتم نمي‏شم . همه اينو مي‏دونن
چرا ازم قطع اميد نمي‏کني، خب ؟
. حتماً، شايد فردا
. ولي امشب بايد کمي بخوابي
. بيا
آخه من با تو چيکار کنم، شرخر بي‏خير ؟ - ... چه خبرتـ -
واسه چي عصبي مي‏شي ؟
فکر مي‏کني مادرت چقدر مي‏تونه تحمل کنه ؟
! دوبار از شدت نگراني راهي بيمارستان شده
! داري راهي سينه قبرستونش مي‏کني
،هيشکي نمي‏تونه نگهت داره ! حتي ميله‏هاي آهني
! نه ميري مدرسه نه ميري سر کار
،کارت شده باشگاه‏هاي بيليارد، دزدي ! مسافرت با آدماي بي‏عار
فقط نگران چيزي نباش، باشه ؟ - :نگران چيزي نباش . همش همين رو ميگي -
"! نگران چيزي نباش" کِي مي‏خواي دست از اين کارا برداري ؟
کِي مي‏خواي يه کسي بشي ؟ - منظورت چيه ؟ مثل تو، هان ؟ -
تو چقدر به دست آوردي ؟ اصلاً خودت چقدر به دست آوردي ؟
... تا مبجور نباشم برم و نون کِش برم
! و از آدماي کور زغال بدزدم ... مگه تو اينجا چي به ما دادي ؟
! جز بوي مشروب دهنت و پشتِ دستت
... آخه چرا تو
. بهت نگاه مي‏کنم، شيطون رو مي‏بينم
. از جلوي چشمام گمشو
. سلام، راکي - . سلام، آبجي -
. واسه ناشتا چندتا تخم‏مرغ گرفتم . واسه جشن
. بي‏خيال، ننه
کجا داري ميري ؟ - . برم يه کسي بشم -
! راکي
! گوجه فرنگي ! گوجه فرنگي ! گوجه فرنگي رسيده
هي، گنده‏بک . امشب مي‏خواي خونه کي رو بزني، هان ؟
مي‏خواي از ديوار کي بري بالا، هان، گنده‏بک ؟
. سلام، رومالو - . سلام، راکي جون -
کِي اومدي خونه، ها ؟ - . نيومدم خونه، زدم بيرون، همين . بيا -
هي، اون يکي کفشم چي ؟ - ! بخورش -
بدون تو، من فقط يه آس‏وپاسم، مي‏دوني که ؟
رفيق کوچولو، ميريم فيدل و شورتي رو . پيدا مي‏کنم و بعد يه نقشه مي‏کشيم
حرف حسابت چيه، فيدل ؟ - . راکي -
! بجنب - هي، کِي اومدي بيرون، هان ؟ -
! هي، شورتي يوناني
،يالا، رفيق جون‏جوني . کار داريم
هي، فکر کردين دارين چيکار مي‏کنين ؟
... چرا توي بوگندو
مي‏خواي چيکار کني ؟ کُشته بشي ؟ - . نخير -
. فقط مي‏خواستم ببينم ترمزات کار مي‏کنن يا نه
. هي . هي، فکر کنم يه چيزي گرفتم
! مواظب باش
پنجاه تا ؟ - . بازم بگو . زودباش -
. هفتاد و پنج تمام . موجودي تا خرخره پُره
چطوري 75 تا رو به چهار تقسيم کنيم، هان ؟
. مساوي در نمياد - . پس 80 تا -
. يالا
مي‏خواين با اين پول چيکار کنين ؟ - چندتا لباس بخريم . ها، نظرتون چيه ؟ -
. آره، نمي‏خوايم مردم فکر کنن گداييم
. يه دقه صبر کنين . يه نيگاه بندازين
. لباس‏هاي خوشگل 100 دلاري . واسه شما رفقا، هر کدومش 20 دلار
! بزن کنار! يالا دِ چيکار ... ؟
. صبح عالي متعالي - . اوه، آره، صبح عالي متعالي -
. ناشتا - . اوه، قربان دستت -
هي، برنامه امروز چيه، هان ؟ - . فيدل و شورتي يوناني رو پيدا کن -
بعدش چي ؟
. مدرسه
مدرسه ؟ - . آره -
تمام عمرم، خواب دزدي از يه . مدرسه تو سرم بود
. ممنون - ! هي، شما دوتا ! از اونجا دور شين -
! زودباش بيا - فکر کردين دارين چيکار مي‏کنين ؟ -
! برگردين اينجا ... چه فکري
. مي‏گيرم‏تون، رفقا
چندتا بار بايد بهت بگيم وارد منطقه پولاک نشين ؟
! هيشکي جز ما از مدرسه‏هامون دزدي نمي‏کنه
! آجان‏ها ! آجان‏ها
! نمي‏تونم بپرم - ! دِ يالا، بپر -
. وايسا بينم، ولگرد . بگردش
خيلي خب، اين دفعه اجناس رو واسه کي خالي کردين ؟
کدوم اجناس ؟
هرچيزي که توي اين حوزه . با ميخ نکوبيده باشن
يالا، مال‏خرتون کي بوده ؟ - . نمي‏دونم راجب چي حرف ميزني -
راجب اين حرف ميزنم که کي بهت پول ميده ؟
. آقام بهم پول ميده . آره، آقام بهم پول ميده
نيک باربلا، هان ؟
. دويست و ده دلار، آقاي باربلا
،اگه نتونه دليلش رو بيان کنه . مجبورم بذارمش توي صف متهمين
ميگه تو بهش پول ميدي . بله يا نه ؟ - . آره . آره، نيک، يادته -
. البته که اون بهش ميده - آقاي باربلا ؟ -
،تمام چيزي که تا الان بهش دادم . بوي شراب دهن و پشت دستم بوده
. ممنون - . زودباش -
... عالي‏جناب، زماني بود که قدم توي ... اون مقبره‏هاي سرد و
تاريک گذاشتم و اين ... ... بچه کوچولوي گريان رو ديدم
... تنها چيزي که تونستم بهش فکر کنم اين بود که
شما مي‏دونين همين بچه کوچولو يه بار قصد آتش زدن يه کلانترى رو داشته ؟
،شايد اين تصميم بر خلافِ حکم من باشه . ولي مي‏خوام يه فرصت ديگه بهش بدم
مي‏خوام اون رو تحت سرپرستي والدينش . و مأمورين آزادي مشروط قرار ميدم
،اما اون يکي شخصي که اينجاست . گزارشات آزادي مشروط ايشون، مايه بي‏آبروييه
... درسته، عالي‏جناب، اما فکر کردم - والدينش توي دادگاه حضور دارن ؟ -
. بله، عالي‏جناب، مادره اينجاست
پدره کجاست ؟ - . قبول نکرد بياد -
... راکو باربلا در تمام طول زندگيش
. باري بر دوش مادرش بوده. ...
،از زماني که اون‏قدر بزرگ شد که راه بره . مشکل دادگاه اطفال بوده
اون رو تا شروع محاکمه در . ادبگاه کاتوليک‏ها زنداني کردن
... سه بار از اونجا فرار کرد
هربار هم به دارودسته‏ش ملحق شد . و اهل محل رو به وحشت انداخته
براي نجات اين پسر از يه زندگي جنايتکارانه . بايد يه کاري کرد
... بايد بدونه که اگه مرتکب دزدي بشه
،و خودش رو يک دزد کنه ... . نمي‏تونه آزاد باشه
... بنابراين، من اون رو براي يک محکوميت
. نامشخص به مکيناک اعزام مي‏کنم ... - ! نه -
. شايد اونا بتونن روحيه‏ش رو بشکونن
. پرونده بعدي - . حالا مي‏بينيم روحيه کي مي‏شکنه -
کف اتاق رو خراب نکن، مجبوري . روش بخوابي
! ببند گاله رو، نگهبان شپشو
. حبس رو پشت سر مي‏ذاري، بچه . حتي اگه 20 سال طول بکشه
. سلول 32 رو باز کن
حالا، مي‏خواي واسه صبح، صبحونه چي ميل کني ؟ - ! کله‏ي خام جنابعالي رو يه سيني نقره‏اي -
. من جورج نايلز هستم
سيگار ؟
افرادم ميگن داري اينجا اوقات سختي رو . به خودت مي‏گذروني
شايد لازم باشه واسه تموم شدن . اين مسئله حرف بزنيم
... چرا - ! وايسا ! وايسا -
. بسيار خب، من رو شکست دادي، باربلا
بيست ساله که دستم رو روي زندانيام . بلند نکرده بودم
،شايد افرادت ياد بگيرن . ولي هيچ‏جايي نيست که نتونم ازش فرار کنم
. بفرستينش به دارلتاديب . از شرش خلاص شين
! يالا
ادبگاه شماره: 12771
! يالا، بکن - . فقط يه جرعه آب . فقط يه جرعه -
. بکن
چرا بهش آب نميدي، پيري ؟ - . حتماً -
حتماً، اول تو يه جرعه مي‏خوري، هان ؟
... چرا - ! دست از پا خطا کن -
. فقط بهونه دستم بده
! زودباشين، بياين از اينجا بريم ! يالا، بياين فرار کنيم
! بده من تفنگ‏و . دِ بده من تفنگ‏و - ميشه بي‏خيال شي ؟ -
! بده من اون تفنگ‏و - مي‏خواي بري پاي صندلي الکتريکي ؟ -
. نه . نه، نکن . اين کار رو کن
تا حالا فکر کردي دستکش رو اون دستاي سربي بکني ؟
. امکانش ني
. اون بيرون، دوتا بوکسر پيش‏پاافتاده دارم . بچه‏هاي خوبيَن
بعضي‏وقتا مي‏بَرن، بعضي‏وقتا هم . با سر مي‏خورن زمين
. بهرحال، پول مول توش هست - . من دستکش دست نمي‏کنم -
. نه براي پول . نه براي چيز ديگه - چرا نه ؟ -
چون تنها بوکسري که تا حالا شناختم . يه آدم ولگردتر از خودم بوده
،خب، اگه يه‏وقت پول فوري خواستي . توي باشگاه استيلمَن يه سر بهم بزن
. سراغ فرانکي پِپو رو بگير، خودمَم - . آره، راکي باربلا -
. از ديدنت خوشحالم - . نه، اختيار داري -
. به ريکرز ايلند خوش اومدين
توي کانون اصلاح جوانان نتونستن از پس شما . اُزگل‏هاي‏ خرفت کوچولو بربيان
. خب، اينجا کانون اصلاح جوانان نيست
،ما اينجا يه ندامتگاه خوب رو اداره مي‏کنيم . اون هم يه سرسختش رو
اگه به کارايي که اونجا دست زدين ... اينجا دست بزنين
افرادم خيلي سريع يه گلوله . تو سرتون خالي مي‏کنن
خب، شريفهم شد ؟
. بله، آقا - . بله، آقا -
. بله، آقا
تو حرفم رو باور نمي‏کني، نه ؟
. سي روز انفرادي . بذارين تو تاريکي تُف کنه
من نمي‏دونم واسه چي کسي بخواد ... تو رو ببينه، باربلا
. ولي ملاقاتي داري . با امتياز ويژه
. زودباش
. هي، ننه
نگران من نباش، ننه . خيلي زود . از اين هُلفدوني ميزنم بيرون
چرا ازم نمي‏پرسي واسه چي 6 ماهه که به ديدنت نيومدم ؟
چرا نمي‏پرسي کجا بودم ؟
. بيمارستان منطقه، اونجا بودم . منو به يه تخت بسته بودن
معالجه با شوک الکتريکي . سعي داشتن . من رو از ديوانه شدن نجات بِدن
. ننه - ،تو، راکي -
،بخاطر دلواپسي تو تمام شب رو بيدارم . واسه همين نمي‏تونم بخوابم
. دارم ديوونه ميشم . نمي‏تونم ادامه بدم
ننه، ختمش کن . ميشه بس کني ؟ - . ديگه به جونم رسيده، راکي -
. نمي‏تونم با کتک‏کاري‏هات دست‏وپنجه نرم کنم . ديگه نمي‏تونم برات دعا کنم
با کي حرف زدي ؟ با کشيش ؟ - من با تو چيکار کنم، راکي ؟ -
نگران نباش، خب ؟ . فقط نگران نباش
". همش ميگي "نگران نباش
فکر مي‏کني با کشيش حرف زدم ؟
آره، با پدر حرف زدم و اون گفت . دارم کار درستي مي‏کنم
گفت کسي نمي‏تونه بهت . کمک کنه، راکي، جز خودت
. اين حرفيه که پدر به من گفت
،شايد فکر کني که سنگ‏دلم ... مادر خودت، ولي
کاري که مي‏خوام بکنم، تنها کاريه که ... . به فکرم ميرسه
مي ... مي‏خوام چي کار کني ؟
من آخرين آدم روي زمين هستم که به زنده يا مُرده .بودنت يا پوسيده شدنت توي زندان اهميت ميده
ولي اگه بهم پشت کني، و برگردي پيش اون ... اراذلي که اسم‏شون رو رفيق گذاشتي
. منم بهت پشت مي‏کنم ... . تو ديگه پسر من نيستي
،ننه، سعي مي‏کنم ورق رو برگردونم ! ولي موفق نمي‏شم
! يه چيزي تو درونمه . سعي مي‏کنم، ولي لاکردار موفق نمي‏شم
. به درگاه خدا دعا مي‏کنم که سعيت رو بکني
. چون اگه سعيت رو نکني، ديگه نه من نه تو
،نمي‏خوام کاري به کارت نداشته باشم . ولي ديگه نمي‏دونم چيکار بکنم
. ببين، ننه، فقط نگران نباش
. فقط نگران هيچي نباش
. نگران هيچي نباشم
ننه ؟
. سه دقيقه از وقتت مونده، باربلا
. بايد از هر ثانيه‏ش استفاده کني
. هرچي شما بگين، قوربون
تنها حرف خوبي که مي‏تونم بگم اينه که . ديگه هيچ‏وقت نبايد چشمَم بهت بخوره
. چون دفعه بعد، ميري به ندامتگاه ايالتي يا فدرال
. نه، قوربون . دفعه بعدي در کار نيست . يعني ميگم، من کاملاً تقاص پس دادم
از 10 سال 6 سالش . توي اين زندون و اون زندون بودم
. ديگه هيچ‏وقت زندوني نمي‏شم
نه ؟ - . نه -
تنها چيزي که شما و اين ... مکان افتضاح به من ياد ميدين
. اينه که بيرون بودن مزه بهتري داره ...
. بي‏برو برگرد
. برو بيرون، باربلا - . تشکر -
تو چي مي‏دوني ؟ . بخاطر خوش رفتاري 2 ديقه‏اي تموم شد
راکو باربلا ؟ - . آره -
. اه، ببينين، شما رفقا هيچي عليه من ندارين
. من پاکم . مي‏خوام پاک بمونم
. چه خوب، چون يه قرار ملاقات داري . اومديم اينجا تا مطمئن شيم ميري سر قرارت
قرار ؟ از چي حرف مي‏زنين ؟
باربلا، تو قراره داوطلبانه به خدمت در . ارتش آمريکا احضار بشي
چي ؟ دوباره برگردم به هُلفدوني ؟ . شوخي مي‏کنين
. نه، شوخي نمي‏کنيم . هيتلر هم شوخي سرش نميشه
. هي، ببينين، الان که نمي‏تونم اين کار رو بکنم . من يه زندگي کوچولو دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
. حدودِ 6 ماه ديگه بهم يه سر بزنين دوباره در مورد اين ارتش گپ ميزنيم . باشه ؟
! خيلي‏خب، به صف‏شيد
بله، کيه ؟ - . سرجوخه کوينبري -
مزاحمت شدم، باربلا ؟ - خب، ساعت چنده ؟ -
. پنج دقه از 11 گذشته
. خب، صبح بخير، سرباز صفر - جونم، حرف حسابت چيه ؟ -
اميدوارم همه‏چي رضايت‏بخش بوده باشه، سرباز صفر ؟
خب، چه‏مي‏دونم، ميگم شما تو اين خراب‏شده از کجا چيزي واسه خوردن گير ميارين ؟
موقع حضوروغياب صبح کجا بودي، سرباز صفر ؟ مگه نمي‏دوني توي ارتش هستي ؟
. خب، آره، البته - . خبردار وايسا و بگو، "بله، قربان"، سرباز -
چرا ختمش نمي‏کني، داشَم ؟
باربلا، تا زماني که لباس من تنته . توي دسته گروهان دائمي هستي
الانم مي‏توني با گشتن وجب به وجب اطراف . اين چادر، کارت رو شروع کني
! حالا اون ته سيگار رو برش‏دار
چي گفتي ؟ - !"گفتم، "اون ته سيگار رو برش‏دار و راه بيافت -
،گوش کن، من اين چادر رو اداره مي‏کنم ! اينو فراموش نکن
،دير مي‏خوابم، تا هروقت بخوام بيدار مي‏مونم ! هروقتم دلم بخواد غذا مي‏خورم
حالا، برو زير آب منو پيش رييس بزن تا ! جمجمه‏تو خورد مي‏کنم
! اون ته سيگار رو برش‏دار و راه بيافت
اوه، هروقت کسي شما رفقا رو اذيت کرد فقط بهم بگين، خب ؟
صدتا . هزارتا از اونا با چرخيدن . دور خودشون رژه ميرن
. حتي چهره مزخرف يکي‏شونم برام آشنا نيست
نه از طرفاي ايست‏سايد هست، نه از جايي . که تا الان توش بودم، هيچ‏جا
! هيچ‏وقت اين همه آدم نوکرصفت يه جا نديدم
زودباشين، بياين ... بياين بريم تو شهر، ها ؟
. ميريم اطراف مي‏گرديم گپ ميزنيم شايد هم بيليارد بزنيم . نظرت چيه ؟
. سعي نکن ما رو توي دردسر بندازي
چي داري ميگي ؟ . ديدي که با اون سرجوخه چيکار کردم
تا وقتي که من اين چادر رو . اداره مي‏کنم، دردسري در کار ني
مي‏تونن به جرم بدون گذرنامه رفتن به شهر . دادگاه نظاميت کنن
اين دادگاه نظامي ديگه چيه ؟ - . خودت مي‏فهمي -
. بي‏خيال، رفيق جون‏جوني بيا بريم، خب ؟
. بيا من و تو بريم تو شهر
. ميريم شهر، کلي مي‏خنديم
. اولاً من رفيق جون‏جوني تو نيستم
دوماً، ما مقررات رو زير پا نمي‏ذاريم؛ . چون تو گروهان رو مي‏خواي
. کس ديگه‏اي نمي‏خواد
ما هم مثل تو خيلي از ثبت‏نام ... در ارتش خوش‏مون نمياد
،ولي حالا که ما رو توي ارتش انداختن . بايد هرکاري که از دست‏مون بر مياد انجام بديم
فکر مي‏کني بتوني اين حرفم رو بفهمي ؟ - . اي نوکرصفت فسقلي -
. زودباش ! منو بزن
. تنها کاريه که ثابت مي‏کنه تو يه تبهکاري
،ما مي‏دونيم که سابقه داري ،پس يالا، بزن منو ناک‏اوت کن
. اگه فکر مي‏کني اين کار بهت احساس بهتري ميده
. آره
. ايناهاش
. همينه
. خيلي خب، سرباز، بيا بريم
اصلاً به نظر نمياد براي قوانين و مقررات . خيلي احترام قائل باشي، سرباز
. به نظر واسه هيچي احترام قائل نيستي
اين همه صحبت راجع‏به قوانين و آموزش و از اين‏جور چرت‏وپرتا چيه ؟
يعني ميگم، چرا منو نمي‏ندازين يه جايي که بتونم با اين سربازاي هيتلر بجنگم ؟
! بيا قال قضيه رو بکنيم
با ول گشتن توي اين اردوگاه مزخرف . که پيروز نمي‏شيم
برپايه سوابقت مي‏بينم که . اهل نيويورک سيتي هستي
. آره
. منظورت، "بله، قربان"ـه
. آره، بله، قوربون
از طرز صحبت‏کردن و فکر کردنت ... اين‏طور که پيداست
. مثل خيلي از اون قلدرها هستي که ميان اينجا ...
گمونم بايد بعضي چيزا رو . از سرت بيرون کنيم، رفيق
فکر مي‏کنم بايد يه درس کوچولو . بهت ياد بديم، سرباز
:چون الانم مي‏خوام يه چيزي رو بهت بگم
. توي اين ارتش مردانه جايي واسه آدم شوخ نيست
اينو مي‏فهمي ؟ - . يه دقه صبر کن بينم، مرتيکه شاقول -
ميگم، ممکنه تو يه سروان يا از اين‏جور مزخرفات !باشي،ولي نمي‏توني اين‏قدر آتيشي رو من تأثير بذاري
! اگه خيلي ادات مياد، بيا بيرون
سرباز، داري اداي ديوونه‏ها رو در مياري ؟ - ! آره، شايد ديوونه باشم -
،از دست اين سگ‏دوني مريض و خسته شدم ! ولي دست‏کم پخمه نيستم
هي، گروهبان ؟ ... بگو ببينم، يه کلمه نُه حرفي
براي روش‏هاي متفاوتِ اداره يه جامعه، چيه ؟ ...
. من که مرتب گيج ميشم
. تو الان تو ارتشي، سرباز
بايد هرچيزي غير از کلمات . چهار حرفي رو فراموش کني
کيه ؟ - ! بيا، منم ! زودباش . وا کن -
. سلام، راک
. هي، فکر کردم تو ارتشي پس اينجا چيکار مي‏کني ؟
. نه، اونم 1:06 ديقه صبح - بي‏خيال . يه‏خورده پول پيشت پيدا ميشه ؟ -
من ؟ . هيچي
. دوسه دلار . وضعم خيلي افتضاحه، راکي
. همه رفتن ارتش
. هيچ‏کي رو گير نميارم واسم کار کنه
هي، راکي ؟ هي، بازم با من مياي ؟
نه، من ...نه، نه، نه، من توي هَچل افتادم، با اين ... سروانه تو اردوگاه بدجوري گريبان‏گير شدم
. فکر کنم واسه ساکت کردنش پول مول لازم باشه
چقدر ؟ - . اه، صد دويست تا، شايدم هزار تا -
قيمت اين سروان رو نمي‏دونم، ولي ... تا وقتي‏که واسه صاف کردن اين اتهام
. چيزي نداشته باشم، نمي‏تونم برگردم به ارتش - اه، گوش کن، مادرت چي، هان ؟ -
اون هميشه با وثيقه از ضامن‏داره‏ها . خيلي خوبي در حقت کرده
. نه، اون نمي‏دونه من فلنگ رو بستم . از اين کارم خوشش نمياد
هي، اسمش چي بود ؟ - کي ؟ -
. اين يارو، فرانکي پِپو
... گفت اگه يه وقت پول سريع لازم داشتم
. اول بايد يه دست لباس گير بيارم هي، لباست اندازش چنده ؟
. درزهاش رو پاره کردي - بي‏خيال، تمومش کن، باشه ؟ -
. برو از يه جايي برام يه لباس گير بيار . مي‏خوام قبل از اين که سرما بخورم، يه چرت بزنم
برات لباس گير بيارم ؟ . راکي، من که پولي تو آستينم نيست
خب که چي ؟
باشگاه استيلمَن
بهترين بوکسرهاي مهم جهان روزانه اينجا تمرين مي‏کنن
. رينگ شماره يک؛ رامون سنتاليتو و اِدي اوفلير
! حواست‏تون به پايين باشه
. به اندازه کافي حرفات رو گوش کردم . حالا تو به من گوش کن
خسته شدي، ها ؟ . البته که خسته شدي
چندبار بايد بهت بگم ؟
مي‏خواي يه مبارز بشي يا مي‏خواي مثل اِرول فلاين خوش بگذروني ؟
فرمايش ؟ - اين‏ورا کجا مي‏تونم فرانکي پِپو رو پيدا کنم ؟ -
،جريان چيه ؟ اطلاعات ؟ خواهشاً نمي‏بيني سرم شلوغه ؟
. از لو استيلمَن بپرس
. تو بيا اينجا . بذار يه چيزي بهت نشون بدم
. محض تنوع، تلفن با مارتي اوبرين کار داره
. هي، آقا استيلمَن . کفِ حموم خيلي ليزه
. نزديک بود بيافتم بلايي سر خودم بيارم - . يه محبتي کن -
. اگه خونه داري، تو خونه‏ت دوش بگير
. هي، داري راه رو بند مياري
اه، نه، اين يارو گفت شايد ... شما بتونين بهم بگين
. مکس ! باجه دو
اينجا چه خبره ؟
،پاي تلفن با مکس نات‏فيلد کار دارن ! و فقط به‏خاطر اين باهات کار ندارن
دنبال کي مي‏گردي ؟ - . پپو -
. فرانکي پِپو . فقط بهم بگو چجوري پيداش کنم
. حتماً . بهت ميگم چجوري پِپو رو پيدا کني
... با مترو برو به ايستگاه مرکزي گرند
. بعدشم سوار قطار زندان سينگ‏سينگ شو ...
ولي عجله نکن، چون 2 تا 10 سال . وقت داري بري اونجا
،و وقتي هم پِپو رو پيدا کردي . بهش ميگي نزديک اينجا نمي‏شه
. من که براي دزدها سالن اجتماعي اداره نمي‏کنم
. هي، لو، اِدي ميگه مرتب قوزک پاش پيچ مي‏خوره
،من که فکر مي‏کنم قوزکش پيچ نخورده . بخاطر ترسه
خب، انتظار داري با 10 دلار چي گيرت بياد ؟ تايگر فلاورز ؟
. بسيارخب، پس با دبليو.اِچ.اِن تماس بگير
ببين مي‏توني يه حريف تمريني خيلي سريع . برام پيدا کني
بايد يکي اين اطراف باشه ! که 10 دلار لازمش باشه
. آره . من
تو مي‏خواي با بوکسر من جور بشي ؟ - . آره، البته -
زياد مبارزه داشتي ؟ - . خب، آره -
کجا ؟ - . هـ ... همـ ... همه‏جا -
همه‏جا با کي ؟
. منظورت چيه ؟ با خيلي‏ها
اسمت چيه ؟
. راکي - راکي چي ؟ -
. گرازيانو . راکي گرازيانو
. شبيه همون شراب ايتالياييه - . آره، شبيه همون شراب ايتالياييه -
... خيلي خب، برو تو اتاق رختکن و به چاک بگو
که ايروينگ کوهن گفته يه مايو ... . و يه کلاه ايمني بهت بده
. آره، اونجا
راستي ببين، يادت نره که ! بهت يه فنجان بده
،اوه، عيبي نداره، آقاي کوهن . من فنجان نياز ندارم
. با بطري مي‏خورم
. همينه . بزن . بزن
. بزن . بزن
. با دست راستت بزن . با دست راستت بزن ! آفرين
! بهش نزديک شو
! بزنش
! وايسا
. بيا اينجا ببينم
. بيا اينجا مي‏دوني الان کي رو ناک‏اوت کردي ؟
اون يکي از بهترين بوکسرهاي ميان‏وزن . جنوب آمريکاست
.ببخشيد، رفت رو عصابم. فراموش‏کردم کجام - . وايتي، بيا اينجا -
گوش کن، بچه، اين‏طور ضربه‏زدن رو از کجا ياد گرفتي ؟ - هنوزم اون 10 دلاري گيرم مياد ؟ -
. اوه، صددرصد
گفته بودم که رامون اون فک رو از . شيشه‏فروشي استوبِن خريده
. گوش کن، راکي، اين وايتي بيمستينه
آره . حال شما، وايتي ؟ - . سلام، راکي -
گوش کن، دوست داري آموزشت بده ؟ - منظورت از آموزش چيه ؟ -
بجنب، 10 دلارم رو رد کن بياد، خب ؟
،البته، البته، ولي مي‏دوني . من که از طرز ضربه زدنت خوشم مياد، بچه
. و دوست دارم باهات کار کنم
. من واسه مبارزه‏هاي 10 دلار وقت ندارم
نه، نه، نه، يه مسابقه 50، 75، 100 دلاري . بدون هيچ وقتي
. البته، البته
خيله‏خب، يه بابايي ديگه برام ،گير بيارين تا نقش زمينش کنم
توي فروشگاه شيريني فروشي بِني . مي‏توني پيدام کني
. خيابون اول، کوچه دهم
اگه راه بهتري واسه يه‏خوده پول ... درآوردن بدون هيچ وقتي پيدا نکردم
برات مبارزه مي‏کنم، باشه ؟
. باشه
. مَشنگه
بعضي‏وقتا فکر مي‏کنم هيچ‏وقت نبايد . کار فروش لباس زير زنان رو ول مي‏کردم
خوش‏بخت‏ترين مرد توي فروش . لباس‏هاي زيرپوش زنانه بودم
دويست سيصد تا جا تو اين شهر هست ... که توش مبارزه مي‏کنن
. بعد اينا بايد سالن ارتش رو انتخاب کنن
ميشه بشيني، راکي ؟ يه خورده آروم مي‏گيري ؟
. همه تو مبارزه اول‏شون عصبي‏اند، بچه
. جايي واسه نگراني نيست - . آره، جايي واسه نگراني نيست -
. آره، جايي واسه نگراني ندارم
. بهتره با ما بياي
. خيله‏خب . باهاتون ميام
،اون بيرون خيلي شلوغه . راهرو رو هم بند آوردن
،فقط دنبال ما بيا . مي‏رسونيمت به رينگ
. زودباش . زودباش - . اوه، آره -
! بزن، هايتاور
! يالا، هايتاور ! اين بچه رو لالا بده بخوابه
! هي، گرازيانو، دوچرخه‏ت پنچر شده
. يکي اينا رو معرفي کنه
! يالا، هايتاور
! بزن
! بزن، هايتاور
واسه چي بيرون رو نگاه مي‏کني ؟
،طرف همون‏جا تو رينگه ! درست جلوته
. جدا شين - . بايد از اينجا بزنم بيرون -
! خيلي خب، برو به گوشه رينگ
! هي، راکي
! هي
آره، آره، مي‏دونم دست راست عالي‏اي ... داري، بچه
. ولي يه مبارز بيشتر از يه دست داره
. تو بايد تمرين کني
. بايد ياد بگيري چجوري يه‏خوده بوکس بازي کني
. ببين، الان وقت واسه حرفاي آموزشي ندارم
فقط پولو رد کن بياد، خب ؟
. باشه، بچه . باشه
. اين 40 تا براي تو و 10 تا براي من
. قوربونت
حالا، چطوره تو و وايتي فردا عصر هم‏ديگه رو ببينين ؟
نه، وقتي يه بابايي ديگه برام گير آوردي توي فروشگاه شيريني‏فروشي بِني برام پيغام بذار، خب ؟
،يه ديقه صبر کنم بينم حتي نمي‏خواي يه دوش بگيري ؟
. اشکالي نداره، آقاي کوهن . بيرون داره بارون مياد
. هفتاد کيلو و نيم
. بسيارخب، گرازيانو . جوراب‏شلواري بنفش
. ساعت 7:30 توي اتاق رخت‏کن باش
. بيا . اين رو با خودت ببر . اينو ازت مي‏خوان
. اه، آره - . هفتاد کيلو -
. هفتاد کيلو
. مي‏بيني، پسر ؟ يه کيلو ديگه کم کردي
. اون طور که بهت گفتم غذا نمي‏خوري - از من چي مي‏خواي ؟ -
يعني ميگم، بيشتر از 6 تا پيروزي پشت‏سرهم از دستم بر نمياد، مياد ؟
. آره، امشب، ميشه هفت موفقيت
. ببين، اين گاستو يه آدم سرسختيه . اولين 6 رانديت هم هست
. مي‏دوني، مي‏تونه بهت آسيب برسونه، راکي - . پس بهم آسيب مي‏رسونه -
پس 75 دلار گيرم مياد؛ . چون اين يه مسابقه 6 رانديه
ببين، آقاي کوهن، يه آقايي کن، خب ؟
. کاري کن توي يه مسابقه 10 راندي صدمه ببينم
هيچ معلومه با اين همه پول چيکار مي‏کني، پسر ؟
. مطمئناً خوب هم غذا نمي‏خوري
. شصت و دو کيلو - :شصت و دو کيلو . پکسون -
. مايو سفيد . ساعت 8 توي اتاق رخت‏کن باش . اينو با خودت ببر
،ببين، باهاتون ميام، رفقا . ولي فـ... فقط مرگ من دردسر راه نندازين
مديرت کيه ؟ - . اون . آقاي کوهن . اون مدير منه -
. بايد به جرم پناه دادن به يک فراري ببريمت
. فراري ؟ نفهميدم - . نه . اون خبر نداره . خبر نداره -
. اون هيچي در اين مورد نمي‏دونه ... يعني هيچ‏وقت بهش نگفتم
. که از ارتش فرار کردم ...
. خب، من هيچ‏وقت چيزي به اون نگفتم . حتي اسم واقعيم رو
اسمت گرازيانو نيست ؟ - . نه، گرازيانو نيست -
. گمونم يه معذرت‏خواهي به شما بدهکاريم، کوهن . لباس‏هاتو بپوش، باربلا
. باشه
... ببين، راکي، ميرم اون پايين - نه، نه، فقط يه کاري برام بکني، خب ؟ -
. حتماً، بچه، حتماً
. اينو بده به خانم باربلا . آيدا باربلا . طبقه بالا . خيابون دهم، شماره 141 شرقي
... بهش بگو
. اه، نه، چيزي بهش نگو . فقط اينو بهش بده
،متهم به گناهکار بودنش اعتراف کرده، قربان
. و فقط مي‏تونه به بخشش اين دادگاه اميدوار باشه
باربلا ؟
... خب
. من ... من اشتباه بَدي کردم، قربان
. خيلي احمق بودم . خيلي احمق . معذرت مي‏خوام، کاري بوده که کردم
. بايد مي‏دونستم که ارتش يه هلفدوني ديگه نيست
. ولي زمان خيلي زيادي بود، قربان . منظورم اينه که، زمان خيلي زيادي توي زندون بودم
. مي‏دونم که مي‏تونم کار اين ارتش رو ياد بگيرم
،پس، گروهبان، قربان، جدي ميگم . خواهشاً فقط يه فرصت ديگه بهم بدين
همين ؟ - . آره -
،باربلا، راکو، 32201881 . سرباز داوطلب خدمت، و منصوب‏نشده
... به اتهام 4 ماه غيبت بدون اجازه
. متهم گناهکار شناخته شده ...
. طيق مشخصات: گناهکار
طبق رأي‏گيري مخفي، دو سوم دادگاه نظامي .... موافقت کردن که
... متهم بايد با بي‏آبرويي از خدمت در
... ارتش ايالت متحده اخراج شود ...
بخاطر پرداخت جريمه تمام هزينه‏ها و ... کمک‏هزينه‏ها، طلبکار
... و به اعمال شاقه در ندامتگاه انضباطي ليون‏وورث ...
". به مدت يک سال زنداني مي‏شود ...
. داخل
. مي‏توني ببندي
. يه جاي دَر گير کرده
. صف‏ها رو بررسي کنين - . صف‏ها رو بررسي کنين -
. اينو از لاي در بردار
. گفتم؛ اينو از لاي در بردار، زنداني
نمي‏بيني مشغولم، مردحسابي ؟
هلدون، 10 ثانيه بهت وقت ميدم . تا اينو از لاي در برداري
. اگه تکون نخوري، ميشي يه سرباز مُرده
... يک، دو، سه، چهار، پنج، شش - . همين الان اون تفنگ رو بذار کنار -
. همين‏که شليک کني مي‏پَرم روت
... هفت
. تو و من ميريم اون‏ور نرده و تو ميافتي زير
جمجمه‏ت روي اون کف سيماني خورد ميشه . مي‏شنويي ؟
مي‏خوام بدونم واسه چي زندونه ؟
. من، من به خاطر شليک به يک ستوان دوّم زندونم
... تصادفي بود
. فکر کنم ...
تو چرا اين توئي ؟
. بخاطر الاغ بودن، مثل اون يارو
. با اون، دوتا پاکت بهم بدهکاري
هي، اگه تا حالا بازي نکردي، چطوره که اين‏قدر کارت خوبه ؟
منظورت چيه ؟ اين همون پَرت کردن آجر به شيشه فروشگاه‏هاست، نه ؟
. کوچولو، برو نعلم رو بيار
کي ؟ من ؟ - . آره، تو -
. حسش ني
کوچولو، انگار خيلي خوب نمي‏شنوي، نه ؟
. عرض کردم، برو نعلم رو بيار
. نمي‏خوام
. هي، خب، حالا، يه دقه صبر کن . يه دقه صبر کن، هلدون، ببين
چرا مي‏خواي مجبورش کني کاري رو بکنه که نمي‏خواد ؟
اگه نمي‏خواد کاري بکنه، بايد به خواستش احترام بذاري، مي‏فهمي ؟
. نيويورکي، کاملاً درست فرمايش مي‏کني مگه نه، رفقا ؟
. اوه، البته - . حق با توئه، هل -
. کوچولو، تو مجبور نيستي نعل من رو بياري
! تو بيارش
. خب، همون‏طور که گفتم، منم نمي‏خوام
. خب، آقا نمي‏خواد بيارتش
! يالا - ! بلند شو -
. اينم از ميان‏وزن که دنبالش بودي، گروهبان - . خب، هنوز تموم نشده -
بهتره پرونده‏اش رو بياري و . سوابقش رو بررسي کني
. قبلاً بررسي کردم، قربان
از وقتي که روي اين خشت افتاده . يه لحظه هم آروم و قرار نداشته
. اسمش باربلا ست
. از موقع غيبت با نام راکي گرازيانو مبارزه کرده
شش مسابقه، 6 تا ناک‏اوت . دست راست . خوب، دست چپش نه . يه يک‏سالي مهمون ماست
منهاي دو هفته انفرادي که بخاطر . اين کارش گيرش مياد
. ايناهاشش، گروهبان - .خيلي‏خب، مي‏توني يه‏لحظه تنهامون بذاري. صدات ميزنم -
. باشه - باربلا ؟ -
. بله - . من جان هيلند هستم -
سيگار ؟ - . اه، آره، تشکر -
. من يه گروه بوکس اينجا اداره مي‏کنم . گفتم شايد دوست داشته باشي بهمون ملحق بشي
. نه، ممنون
مسابقات بوکسي که برگزار مي‏کنيم خيلي . روي روحيه زندانياي اينجا تأثير مي‏ذاره
. مي‏توني کمک کني زودباش، نظرت چيه ؟
. علاقه‏اي به مبارزه ندارم
... بعنوان مردي که علاقه‏اي به مبارزه نداره
. خيلي خوب جلوي هلدون در اومدي - . حالا ببين کجا نثارم شد، انفرادي -
. در نقش راکي گرازيانو هم کارت خيلي خوب بود
. پول‏وپَله لازم داشتم . مظورم اينه، حاضر بودم هر کاري بکنم
. حتي دلقک‏بازي تو رينگ - . شش تا بُرد، دلقک‏بازي بَدکي نيست -
،خيله‏خب، ببين، گروهبان . من تمام عمرم درحال دعوا بودم
. و تمام عمرم بخاطرش تو دردسر افتادم
. ديگه دردسر نمي‏خوام فقط دست از سر کچل من بردار، خب ؟
،يعني ميگم، نمي‏خوام مبارزه کنم . با دستکش، يا بدون دستکش
فقط نمي‏خوام مبارزه کنم، باشه ؟ - . باشه -
. بيا . بگير بشين
. زودباش، بشين
. راکي، مي‏خوام باهات روراست باشم
. من به فکر روحيه‏ي زندانيا نبودم
. به فکر خودم بودم
مي‏دوني، تيم بوکس، باعث افتخار و . خوشي سرهنگه
رک و پوست‏کنده بگم، من خودم مي‏تونم ... با قاتلي مثل تو در تيم
. اينجا کلي کار خوب بکنم ...
حالا، بهت برنخوره، به نظرم ... مثل بعضي از بچه‏هاي تيم‏ام
،هيچ استيل درست و حسابي‏اي نداري ... ،ولي احتمالاً مي‏توني همه‏شونو شکست بدي
... چون انگار تو چيزي در درونت داري
،که خيلي از بوکسرها ندارن ... ... هيچ‏وقت هم نخواهند داشت
،مهم نيست چقدر بهشون آموزش بدم
. "تنفر"
. نمي‏دونم چرا درونته
،فقط مي‏دونم که اگه کسي تو رو بزنه . بهتره شروع کنه به جاخالي زدن سريع
چون اون تنفر در دست راستت ... جريان پيدا مي‏کنه
... و اونو مثل ... . مثل انرژي ديناميت مي‏کنه
. اين همه نفرت رو حرام اندر حرام مي‏کني
. تمام عمر گذاشتي تو رو تو دردسر بندازه
. بذار کم‏کم يه کار خير هم در حقت بکنه
اوه، جدي ؟ چه کار خيري مي‏تونه در حقم بکنه ؟
يعني ميگم، مي‏تونه کاري واسه نداشتن عدم صلاحيت اخلاقي بکنه ؟
مي‏تونه منو برگردونه ارتش ؟
. نه، متاسفانه واسه اين کار خيلي دير شده
... متاسفم، راکي
چون به نظرم مي‏توني مبارزه . خيلي‏خيلي خوبي داشته باشي
هيچ فکرش رو کردي وقتي از اينجا بزني بيرون چه کار مي‏خواي بکني ؟
. هيچ‏کدوم شماها فکر نمي‏کنين
دقيقاً به خرفتي موقعي که اومدين تو ... ميرين بيرون
واسه همون دردسر آروم و قرار ندارين . که مي‏ندازت‏تون تو همون جا
. بذار انتخاب ديگه‏اي بهت بدم
به گروه من ملحق شو و منم يه سال ... تمام بدترين اعمال شاقه رو ازت مي‏کشم
. سرتاپا عرق مي‏ريزي ... منظورم طناب زدن
. و دلقک‏بازي توي مسابقات نمايشي نيست
تا وقتي که پشتت خم نشده، خندق مي‏کَني . و کيسه‏هاي سيمان رو حمل مي‏کني
. بخاطرش منو نفرين مي‏کني ... اما وقتي از اينجا بري بيرون
. بهترين فرم بدن رو توي تمام زندگيت خواهي داشت
،و شايد، فقط شايد ... بتوني اين‏قدر ياد بگيري
که بتوني جلوي يکي از قوي‏ترين . بوکسرهاي دنيا دووم بياري
. اه، يه بوکسر شو، راکي
. يه بوکسر حرفه‏اي
،تو کارت خيلي خوب بوده . و ما بهترش مي‏کنيم
کاري کن اين تنفر، داخل رينگ ... برات کار کنه
. جايي که يه زندگي برات دست و پا کنه ...
به جاي اين‏که بيرون رينگ . تا ابد مرتب زندگيت رو به گند بکشه
... کي مي‏دونه
شايد معجزه بشه و يه روزي بتوني . از دست اون نفرت خلاص بشي
مگه اين بَده ؟
شايد ترجيح ميدي همين‏طوري ... بقيه عمرت رو
. تو صورت خودت تُف کني ...
. يه سال تو ارتش بودن هيچ آسيبي بهش نزده
پسر، از وقتي که کارم تو فروش شکم‏بند بود . کسي تو همچين فرم خوبي نديدم
. ولي هنوز کلي چيز هست که بايد ياد بگيره
. آره، بايد بهش ياد بديم کسي رو نکشه
... هفت، هشت، نُه
. ده ...
هفتاد کيلوگرم - 4 راند کيد مارياچي دربرابر راکي گرازيانو
هفتاد کيلوگرم - 4 راند پتسي آنجلو دربرابر راکي گرازيانو
هفتاد کيلوگرم - 4 راند رد ريورتون دربرابر راکي گرازيانو
شش راند - 70 کيلوگرم تري مک ويد دربرابر راکي گرازيانو
. خيال دارم برم يه قدمي بزنم
،اگه آقاي بيم‏استين اين‏قدر بارشه چرا شيوه جاخالي زدن رو بهت ياد نميده ؟
چي داري ميگي ؟ . از طرفي، پيراهنم خيلي بهم مياد
. راستي، پول تاخورده رو داشته باش
. مک ويد توي راند دوم تاخورد . بيا، بيا، بيا، بيا
. مي‏خوام يه خورده بستني بگيرم
و شايدم يه گوشه خيابون وايسي ... تا همه‏ي همسايه‏ها
برات دولاوراست بشن، آقاي جک دمپسي ؟ (يک بوکسر حرفه‏اي اهل آمريکا بود =)
. اَه، مرگ من بي‏خيال چند دفعه بايد بهت بگم ؟
. دمپسي يه سنگين‏وزنه - ... سنگين‏وزن، ميان‏وزن -
. به شرطي که بخاطرش نندازنت زندان
هي، پدر ! هي، نظرت چيه ؟
. توي دو راند دخلش رو آوردم
واسه چي ؟
. واسه اين که بتونم نفسم مثل نفس يه مشروبي نباشه
عمرم رو وقف برداشتن ته سيگار . از روي شيروانى کردم
واسه چي ؟ - . اون به‏خاطر بوکسر بودنش اين‏جوري نشد -
. به خاطر اين که بوکسر نشد به اين وضع افتاد . اينو يادت باشه
کسي چه مي‏دونه اگه بدبياري نمي‏آورد که . منو پيدا کنه، چي‏ها که نمي‏شد
چي داري ميگي ؟
واسش خيلي آسون بود که . فکر کنه عاشقم شده
توي تمام زندگيش، من تنها چيزي بودم ... که زشت و کثيف نبودم
. و با يه دستکش عرق‏کرده به صورتش نزنم
خب، من چيکار کردم ؟
. بذار کنار، نيک"
،دست از بوکسر بودن بردار ". وگرنه باهات ازدواج نمي‏کنم
چه مي‏دونستم که بوکسري مثل مواد مخدر توي خونشه، و وقتي بذارتش کنار اون رو مي‏کشه ؟
. اون رو سرزنش نکن، راکي . تقصير از منه
من، مادرت که بيست‏وچهار ساعته . بهت ميگه چيکار کني
. اي بابا، بي‏خيال، ننه چيکار مي‏کني، ها ؟
خوشحالي کن، خب ؟ ... يعني ميگم
خودت مي‏بيني، همه‏چي درست ميشه، ها ؟
. نگران چيزي نباش
باشه ؟ - . باشه -
. خيلي خب، بعداً مي‏بينمت
. سلام، راکي - . اه، درود، آبجي -
راکي، اين دوستمه، نورما آنگر . از بروکلين
. نورما، اين برادرمه، راکي
. سلام - . خب، آره، سلام -
! راکي - چيه ؟ -
کجا داري ميري ؟ - . دارم ميرم مغازه شيريني‏فروشي -
،ببين، نورما کشته‏مرده‏ي اينه که تو رو ببينه . ولي خيلي خجالتيه
! خب، الان که منو ديد
خب، فکر کردم که شايد يه وقتي بتونيم . دست‏جمعي هم‏ديگه رو ببينيم
! پالمر، کليد رو بنداز پايين
. بيبين، آبجي، نگران هيچي نباش
. يعني ميگم، فقط دست از سرم بردار . من وقتي واسه دخترا ندارم
! سلام، راکي - اه، خب، سلام . چه خبر ؟ -
چيکار دارين مي‏کنين، ها ؟
. هي، بني
هي . اينجا نوشته که من يه ". ميان‏وزن جوان و آينده‏دارم"
چطوره ؟
. هرکي که جوونه، آينده داره
دنيا باس از جوون‏ها به خاطر نقض کردن . وعده و وعيد شکايت کنه
. يکي ديگه بهم بده
خوردن و آشاميدن جايگزين‏هاي مناسبي . براي کاميابي نيستن
. متاسفانه، باد شکم شخصيت رو بالا نمي‏بره
... لابد حرف خيلي زيرکانه‏اي زدي، بني
. چون من که يه کلمه‏ش رو نفهميدم
. بله، من هميشه آدم خيلي باهوشي بودم، راکي
من دقيقاً کسي نيستم که ممکنه تو ... فيلسوف صداش بزني
. ولي مي‏دونم چي دارم ميگم
،وقتي از مدرسه شبانه فارغ‏التحصيل شدم ... بچه‏هاي کلاس منو به‏عنوان مناسب‏ترين مردي
انتخاب کردن که مي‏تونه فروشگاه شيريني‏فروشي . خودش رو داشته باشه
چيزي براي نوشيدن مي‏خواين، بانوي جوان ؟
. اصلاً تشنه نيستم
يه ساندويچ پنيري خوشمزه‏ي سويسي ؟
. اصلاً هم گشنه نيستم
سالامي ؟ پسترامي ؟ يه ساندويچ گوشت‏گاو دودي داغ ؟
. نه - مي‏تونم توجه‏تون رو به يک سيگار جلب کنم ؟ -
مي‏خوام بدونم ميشه بهم بگين چطوري مي‏تونم ... "به خيابون "ديگر
،توي بروکلين برم ... منظورم با متروئه ؟
،سه بلوک به شمال، چهار تا به غرب ،ايستگاه بي.اِم.تي
سوار قطار برايتون اکسپرس ميشي که ... ميره به بزرگراه کينگز
. و بعد سوار اتوبوس اوشن پارکوي ميشي
،يا پياده برو به خيابون چهاردهم ... سوار خط کنارسي شو
. يا مترو خيابون هشتم ... سوار قطار "اِيي" شو که ميره به خيابون چهارم
بعدش سوار قطار "ديي" شو که ميره به بزرگراه . کينگز، و بعد سوار اتوبوس اوشن پارکوي ميشي
سؤال ديگه‏اي نيست ؟
. متشکرم، يه جوري پيداش مي‏کنم
. شب بخير - . در خدمتم -
. شب بخير، راکي
. اوه، آره، شب بخير
. مي‏بينمت
! صورت‏حساب
. هي، صبر کن
. تا ورودي مترو باهات ميام
. مجبور نيستي اين کار رو بکني
. خب، داره بارون مياد
. نه، نمياد، بند اومده
. شايد دوباره شروع بشه
. بيا
. خب، شب بخير، راکي
. اوه، آره، شب بخير
! هي
هي، گمونم بهتره تا قطار مياد . روي سکو پيشت وايسم
. مجبور نيستي اين کار رو بکني
منظورت چيه ؟ ... يعني ميگم
نباس بعد از نيمه‏شب توي ايستگاه‏هاي قطار . ريسک کني
چه‏جور ريسکي ؟
. خب، نباس ريسک کني، همين ديگه آدامس مي‏خواي ؟
. باشه
. بفرما
. خيلي ممنون - . اه، اختيار داري -
. خب، شب بخير، راکي
. آره، شب بخير
. بهـ ... بهتره تا بروکلين باهات بيام
. مجبور نيستي اين کار رو بکني، راکي
منظورت چيه ؟ تو که نمي‏خواي اين وقت شب . تنها توي مترو باشي
. ولي قطار پُر از آدمه
خب، گيريم همه‏شون توي ايستگاه بعدي پياده بشن ؟
. خب، بيا
... خب
. شب بخير، راکي - ... اوه، آره، خب -
. بهتره تا دم در همراهيت کنم
. من هميشه کليدم رو فراموش مي‏کنم . بايد زنگ در رو بزنم
. نه، من ميزنم
شمارش چنده ؟ - . سه بي . همون‏جا -
. خب، اين که نوشته لوين نه آنگر
. بله، اون پدرخونده‏امه
. وقتي اومديم اينجا، مادرم دوباره ازدواج کرد
. واسه ... واسه همين نوشته لوين - اوه، تو يه دختر يهودي هستي، ها ؟ -
. بله
چطور ؟ مگه فرقي هم مي‏کنه ؟
نه ! شوخيت گرفته ؟
. ممنون که تا ورودي مترو باهام اومدي
. اوه، آره، راحت باش، بچه
ميشه بهم زنگي چيزي بزني ؟
. اوه، آره
. يعني ميگم، گمونم بتونم
،ببين، نمي‏دونم . منظورم اينه، مي‏دوني . بوکسرها وقت زيادي واسه دخترا ندارن
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
ميشه ببوسمت ؟
. نه، نميشه
. اه، عزيزم، عزيزم
تا ... تا حالا بهت گفتم که چقدر دوستت دارم ؟
دو ساعتِ که داري همين رو ! بهش مي‏گي، مرتيکه شاقول
. من خيلي وحشت‏زدم، ديويد
از چي، آليس ؟
... از اين‏که خيلي دوستت داشته باشم
. و خيلي زود از دستت بدم ...
. مي‏دوني که هچ‏وقت همچين اتفاقي نمي‏افته - . بيا از اينجا بزنيم بيرون -
. مي‏خوام بقيه‏اش رو ببينم - ! بيا بابا -
... اما وقتي اينجا نيستي - . من هميشه کنارتم، آليس -
،فقط اين دفعه نيست . هر فيلمي که مي‏بينيم همين ميشه
هربار که يه نفر مي‏خواد کسي رو ببوسه ... "يا ميگه "دوستت دارم
. گله مي‏کني، غر ميزني، وول مي‏خوري - . اين که کار جيگرهاست-
. ميگم، قضيه سروته‏اش در مورد عشق
آدما فقط مي‏خوان براي اينکه احساس . کله‏گنده بودن بکنن زن‏ها رو تور مي‏کنن
تو براي احساس مهم بودن چيکار مي‏کني ؟ - مي‏خواي بدوني ؟ -
. بعضي‏وقتا بيا مبارزه‏ام رو ببين - ! بهت گفتم نه -
. خب، اين چيزيه که باعث ميشه احساس مهم بودن بکنم . جدي ميگم، بايد بياي اونجا
بايد صداي جمعيت رو بشنويي که . اسم‏ام رو داد ميزنن
. سرم داد ميزنن تا دخل طرف رو بيارم
! وقتي از کنار تماشاچي‏ها رد ميشم بهم چنگ مي‏ندازن . اين چيزيه که باعث ميشه احساس مهم بودن بکنم
. تحمل ديدن زخمي شدن مردم رو ندارم . به خصوص تو
. همش خون - ... خب، ببين، ميگم اقلاً يه وقتي مي‏توني -
. بياي باشگاه و تمرين‏کردنم رو ببيني ... . منظـ ... منظورم فقط تمرينه
مجبور نيستم آدما رو ببينم که به هم‏ديگه صدمه ميزنن ؟
. سوگند مي‏خورم
... شش ماهه که نمي‏تونم بيارمش سر تمرين
... و بعد در روز مبارزه که بايد استراحت کنه
. تمرين مي‏کنه ...
. مشنگه بابا
. هي، وايسا
نفر بعدي رينگ شماره 2 کيه ؟ - . هي، خودشه . بيا -
. هي، لو . هي، خودشه
داري ميگي اون دختر خوب و خوش‏قيافه بهت علاقه‏مند شده ؟
آره، بجنب، به جاي من حواست بهش باشه، باشه ؟
. مراقبشم
. من لو استيلمَن هستم
پس شما دوست راکي هستين، ها ؟
. گمونم باشم
يعني ميگي هنوزم امکانش هست که شايد نباشين ؟
. گمونم
. بيا من و تو يه قدمي بزنيم
بيا من و تو يه خورده در مورد . حرفه مشت‏زني حرف بزنيم
. کارت عالي بود
. بچرخ - موضوع چيه ؟ -
فقط مي‏خوام مطمئن بشم که رنگ ماتيک لبت رو . نبرده باشه
. بيخيال بابا، بيخيال - ... مي‏خواي امشب توي استاديوم -
اين‏جوري مبارزه کني ؟ ... - . هي، لو -
هي، لو، اون رو کجا نشوندي ؟ اون کجاست ؟
. پايين پله‏ها . رفت بيرون
منظورت چيه ؟ برمي‏گرده ؟
چهار به يک شرط مي‏بندم . که برنمي‏گرده
تو چيکار کردي ؟ بهش چي گفتي ؟
اِ ، هيچي، فقط ازش پرسيدم که چرا ... دختر يهودي خوشگلي مثل اون
به يک بوکسر گشنه‏ي دردسرساز بي‏خير ! اهل ايست‏سايد مثل تو، علاقه‏مند شده
... دِهه، بايد همين الان بزنم دهنت رو - . بعد از ساعت 2 بعدازظهر تمرين ممنوعه -
،هي، تو، آرتور موري که توي رينگ 2 هستي ! از داخل رينگ بيا بيرون
خيلي خب، کجا بودي ؟ - کِي ؟ -
منظورت چيه کِي ؟ ! تمام روز ! تمام شب
. از موقعي که بخاطر استيلمن از پيشم فرار کردي کجا بودي ؟
. سينما - کدوم فيلم ؟ -
! من 87تاشون رو ديدم - ... هموني که نمي‏ذاشتي آخرشو ببينم -
چون تحمل شنيدن حرفاي خوبي که مردم ! به هم‏ديگه ميگن رو نداري
چرا منو مقصر ميدوني ؟
. فايده‏اي نداره، راکي . حق با من بود
ديدن اون مکان، حرف زدن با ... آقاي استيلمن قانعم کرد که
... اون اصلاً هيچي بارش ني ! چرا - ! من از مبارزه خوشم نمياد و هيچ‏وقتم نخواهد اومد -
. همش پستي، خون و نادوني
! خيلي خب، خيلي خب
... شايد همش پستي و ... و خون و نادوني باشه
... و شايد عقل آشفته‏ي اون آدما تعطيله باشه
،ولي اگه نتونم تو کار بوکس باشم آدمي مثل من کجا مي‏تونه يه کسي بشه ؟
،من هيچ‏وقت چيزي نداشتم ... يعني پُخي نبودم
تا اين که يه فرصت برام پيش اومد تا . توي رينگ يه‏خوده پول حلال به جيب بزنم
کدومش بهتره، ها ؟ دزدي، گشنگي کشيدن يا مبارزه ؟
. اه، خواهش مي‏کنم، نورما . خب، تو بايد اينو درک کني
آقاي استيلمن گفت که احتمالاً تو . توي همه‏جور دردسري بودي
. تو هميشه تو دردسري ميافتي - ،آره -
،شايد يه زماني توي دردسر مي‏افتادم . ولي ديگه هيچ‏وقت تکرار نميشه
هيچ‏وقت ؟ - . نه، هيچ‏وقت -
. ميگم، بهت قول ميدم
،اوه، پسر، اوه، پسر ... امشب بايد برم توي رينگ و
هي، ساعت چنده ؟ - . يازده و نيم -
موضوع چيه ؟
. باز تو دردسر افتادم
. خيلي خب، گرازيانو . توضيح بده ديشب چي شد
حاضر نشدن سر مسابقه برنامه‏ريزي شده . موضوع جدي‏ايه
بهم بگو چرا کميسيون نبايد جواز تو رو . فسخ کنه
... خب، آم
شما تا حالا عاشق شدي، جناب رييس فدراسيون ؟
. خب، آره، تو زمان خودم گمونم
خب، من ... مي‏دوني، تا همين ديشب . اينو نمي‏دونستم، ولي من عاشق شدم
،ديروز بعدازظهر، من و دوست‏دخترم ... مشکل بزرگي برامون پيش اومد
... و از پيشم فرار کرد، و ...
خب، منم همه‏چيو تو کل دنيا فراموش کردم . جز اين که برم اون رو پيدا کنم
مي‏فهمي که منظورم چيه ؟ . يعني ميگم، يادم رفت ساعت چنده
. مـ ... مبارزه رو فراموش کردم
پيداش کردي ؟ - . آره، توي بروکلين، زير بارون -
. آبغوره گرفته بود، مي‏دوني
،خب، وقتي هم‏ديگه رو بوسيديم و آشتي کرديم . براي رسيدن به استاديوم خيلي دير شده بود
. تمام ماجرا همين بود، رييس
راکي، اگه با هر عذر و بهانه‏ي ديگه‏اي ... اومده بودي پيشم
حرفت رو باور نمي‏کردم و روزاي بوکست . هم تموم مي‏شد
. ولي اين ... اين ماجرا خيلي سوزناک بود
. امکانش هست که داري حقيقت رو ميگي
حالا از اينجا برو بيرون و نذار ديگه . تکرار بشه
. اه، آره، تشکر
. متشکرم . خيلي متشکرم، جناب رييس
! چه آدم دلسوزي هستي تو
. بيا اينجا - موضوع چيه ؟ -
. بيا اينجا
. حالا گوش کن، بچه ... من همين الان 10 نفر رو توي گروهم دارم
. که کارشون بهتر از توئه ...
... اگه فکر مي‏کردم که استعدادش رو نداري
... که با کار کردن پول درآري، حاضر نمي‏شدم
. پنج دقيقه رو هم با تو هدر بدم ... - خب، از من چي مي‏خواي ؟ -
... مي‏خوام پيش از اين که در بوکس موفقت کنم
. دست از تباه کردن زندگيت برداري ...
راکي، تو بايد با بحث کردن با نورما . خودت رو به کشتن ندي
. ما مشکلي نداريم
. خودتو نگاه کن - . آره، داريم نگاه مي‏کنم -
! چشمات رو نگاه کن
. منظورت چيه ؟ مثل چشه بچه تميزه . نه چيني، نه چروکي
دست بر قضا آدم بالغي رو مي‏شناسي که چين و چروکي زير چشش نباشه ؟
... دست بر قضا مي‏دوني که بايد
زير چشت چين و چروک داشته باشي ؟ . دستت رو بيار جلو
! انگشتاتو ببر جلو
. مثل سنگ استواره
کجاست اون چيز معمولي و طبيعي ،که من دارم، تو داري، همه دارن
حرکت خفيف انگشتان ؟
کجاست اون لرزش ؟
. صبر کن
چيه ؟ چيه ؟
راکي، تو بايد با بحث کردن با نورما . خودت رو به کشتن ندي
... يا بي‏خيالش شو، يا - بي‏خيالش شم ؟ -
! يا باهاش ازدواج کن
باهاش ازدواج کنم ؟ - . آره -
... شايد فقط همين رو لازم داري
تا جلوي اينکه يه بوکسر باشگاهي پيش‏پاافتاده ... . بشي، بگيره
شايد اين دقيقاً چيزي باشه . که لازم داري
. مسئوليت . قبض . سير کردن شکم يکي ديگه
... کلي نونخور کوچولو ديگه - ... اه، ولي من -
ولي شايد اين چيزي باشه که . يه تخم طلايي برات بذاره
. قاضي تمام روز رو اونجا منتظر نمي‏مونه، راکي
جواز رو آوردي، ها ؟
. همين‏جا توي کيفمه
. فکر کردم شايد يادت رفته باشه
. نه، يادم نرفته
. من پول‏وپَله کافي ندارم به قاضي بدم
. من دارم
اَکجا آوردي ؟
. گردنبندم رو گرو گذاشتم
. نبايد اين کار رو مي‏کردي، نورما . من ارزشش رو ندارم
. من سابقه دارم ! من سابقه زندون دارم
،نه، و بدتر از اون ... وقتي تو ارتش بودم
،خيلي دير شده، راکي . من عاشقت شدم
حرفايي که ديشب زدي درسته، کار خوبي ني . که با يه بوکسر دمخور بشي
... همش پستي و ... پستي و
. خون و نادوني - . آره، همون -
. بجنب، داره واسه ازدواج‏مون دير ميشه . زودباش
چطور ازم مي‏خواي برم توي ساختمون دادگاه ؟
. اتفاقاً مردم اونجا ازدواج مي‏کنن
. خب، توي دادگاه بودن منو ناراحت مي‏کنه ! بي برو برگرد
راکي، تو دلايلي زيادي براي ... ازدواج نکردن‏مون آوردي
ولي هنوز يه چيزي رو نشنيدم که . منو قانع کنه
چي هست ؟
. فقط بهم بگو که دوستم نداري
. بيا
راکي، آرنولد را شش به يک در راند سوم شکست داد
بخاطر هيچکس ديگه‏اي حاضر نبودم نصف شب . از تخت‏خواب گرمَم بيرون بيام
هيچکس ديگه‏اي دلش رو نداشت . اين رو ازم بخواد
اگه نورما يه ظرف بستني بخواد مي‏تونم کاريش بکنم ؟
اگه حامله باشه، کاري از من ساخته‏ست ؟
گرازيانو در راند چهارم ديويس را در مسابقه گاردن شکست داد
. سر در نميارم . دقيقاً شبيه توئه
چطور ممکنه ؟ . اون که دختره
راکي، کِيوس کاشران را در دهمين راند شکست داد
حالت چطوره، راکي ؟ حالت چطوره، راکي جون ؟
! راکي
! هي، راک
سلام، ديلمن، نظرت چيه ؟
. تا بعد مي‏بينمت، راک
هي، رو بچه نفس نکش، باشه ؟
چي شده ؟ موضوع چيه ؟
راکي دوباره کاشران را ناک‏اوت کرد
. عزيزم، اون که پدره
. اون که پدره
گرازيانو، در مسابقه اصلي گاردن گرين را ناک‏اوت کرد
. عزيزم، اون که پدره
. عزيزم
راکي، سروو را در دومين راند ناک‏اوت کرد
. مامان، اون که پدره
زيل 72 کيلوگرم، گرازيانو 70 کيلوگرم انتظار مي‏رود امشب جمعيت بي‏سابقه‏اي براي تماشاي کسب عنوان بوکسر ميان وزن‏جهان، در ورزشگاه يانکي حضور يابند
. دو بوکسر غرق خون شدن
. حالا زيل خودش رو از گوشه رينگ خلاص مي‏کنه
داره راکي رو توي رينگ . تحت فشار قرار ميده
،يه ضربه راست به کليه ! يه ضربه راست ديگه به کليه
زيل يک ضربه جانانه به سمت راست ! شکم راکي وارد مي‏کنه
! گرازيانو مات و مبهوت شده
. زيل يک ضربه چپ به فک وي ميزنه ! يک ضربه چپ ديگه به فک
!اون افتاد ! گرازيانو افتاد
. هفت، 8، 9، 10
! تمام شد ! زيل برنده شد
. توني زيل همچنان قهرمان ميان‏وزن دنياست
. نورما، اون چيزيش نميشه
. معلومه که چيزيش نميشه
. اون قوي و سرسخته . طاقت هرچيزي رو داره . ولي من ندارم
. بعضي‏وقتا هم بايد ببازه
. موضوع برد و باخت اون نيست
تمام کاري که مي‏کنه توي اون رينگ رفتنه ... و من مي‏خوام فرار کنم و قايم بشم
،از دونستن اين که شايد بهش صدمه بزنن ... . فلجش کنن
تا حالا اينو به راکي گفتي ؟
تا حالا بهش گفتي که دست از مبارزه برداره ؟
. مبارزه تمام زندگيشه . همه چيزي که داره
. پس تمام زندگي تو هم هست
يه وقت يادت نره اشتباهي رو که . من کردم رو مرتکب بشي
. درسته
من با يه مرد ازدواج نکردم، نه ؟
. با يه ميان‏وزن ازدواج کردم
. بيا، يولاندا، ما بايد بريم
. نورما بايد صورتش رو درست کنه
. شوهرش به زودي مياد خونه
شوهري که همين الان براي اولين بار توي زندگيش . ناک‏اوت شده
. سلام
. آره، سلام
داري چيکار مي‏کني ؟
. اتو مي‏زنم
چي ؟ امشب ؟
بايد يه وقتي اين کار رو مي‏کردم. گشنه‏اي ؟
هي، ببينم، مبارزه امشب رو شنفتي يا نه ؟
. آره، شنيدم
،يه کمي مرغ توي يخچال هست و اگه خواستي . يه تيکه هم شيريني زغال‏اخته برات کنار گذاشتم
چي ؟ فقط همينا رو داري بهم بگي ؟
. کارت افتضاح بود - ! اوه، ممنون . فقط همين‏و کم داشتم -
تو با تمام زورت اونو زدي و نتونستي . کارش رو تموم کني
پشتش رو به زمين خوابوندي، ولي باز ! نتونستي کارش رو تموم کني
... بعدش اون تو رو زد، يه مشت
يه مشت به اون سبد ماکارونيت زد و ! بوم ... کارت تموم شد
. آره، صبر کن دفعه بعد ! ماه مارس برگزاري ميشه
،کاري که مي‏خوام با توني زيل بکنم ! اون ... اون رو مي‏کشم
! دخلش رو ميارم ! سرش رو مي‏کنم
! جمجمه‏ش رو مي‏ترکونم ! آش‏ولاشش مي‏کنم
. هي، بيا اينجا
. نمي‏خوام اين کار رو با توني زيل بکنم . بي برو برگرد
. زيل، زيل، زيل . فقط به زيل فکر مي‏کنه
مگه اين چه عيبي داره ؟
آقايون، وظيفه من اينه که هربار . ذهنش رو روي يه مسابقه حفظ کنم
. اول نوبت کابوي شنک‏ـه، بعد زيل - کي رو مسخره مي‏کني، ايروينگ ؟ -
،مطمئناً راکي از شنگ مي‏بره . خودتم اينو ميدوني
. اين مسابقه فقط واسه گرم‏کردنه
. اين حرف‏ها رو واسه خواننده‏هاتون نگه دارين
مطمئناً تنها چيزي که شنيدم ... برنده شدن يک به شش بيلي آرنولد بود
همون شبي که گرازيانو توي 3 راند . ناک‏اوتش کرد
چطور بود ؟ - . هنوز خيلي پايينه -
بايد مثل يه پليس راهنمايي و رانندگي . دستت رو بالا نگه داري
هي، راکي، مي‏تونيم دو-سه شاه‏بيت ازت بپرسيم ؟
،اه، خب، الان که نه، رفقا . با دوتا زن قرار دارم
. نبينم اين رو چاپ کنيد، بچه‏ها
. دارم نورما و آدري رو ميبرم باغ‏وحش
. اينم چاپ نکنين
هي، نظرت چيه، راکي مشهور ؟ - ! سلام، پپو -
هي ! انداختنت بيرون، ها ؟
آره، آخرسر تمام چيزهاي بد . به سر ميرسن
. هي، مشتي، سروحال به نظر مياي - . بقيه هم همين نظر رو دارن -
. لباس‏هاتو تنت کن . طبقه پايين يه آبجو ميزنيم
. خب، الان که نمي‏تونم
. قراره زنم منو سوار ماشين کنه . چطوره ؟ من با يه زن و يه بچه
بهرحال فکر مي‏کنم بهتر من و تو . يه آبجو باهم بخوريم، راکي
. موضوع مهمي واسه بحث داريم
مثلاً چي ؟
. مثلاً همين بابايي که به تيپش خوردم . طرف يه مدت توي ليون‏وورث حبس بوده
. بايد بفهميم چجوري باهاش تا کنيم
خب، منظورت چيه ؟ چه تا کردني ؟ کدوم بابايي ؟
راکي، اين يارو خيال مي‏کنه شايد واسه ... کسي که همه فکر مي‏کنن
،قهرمان بزرگيه و مدعي عنوان قهرمانيه ... ... ارزشش رو داشته باشه
که هيشکي نفهمه که با اوردنگي ... . از ارتش انداختنش بيرون
يا يه سال در زندون فدرال . با اعمال شاقه گذرونده
. طبقه پايين منتظرتم، راکي
. کارهايي بوده که کردم تموم شد و رفت
فقط ... آ ... هيچ‏وقت فرصتش پيش نيومد . که راجع‏بهش به زنم بگم
. يعني ميگم براش فرقي نمي‏کنه - . البته که همين‏طوره -
ولي ... ميدوني، تمام بچه‏هاي باشگاهي ... که ميرم پيش‏شون
بايد به فکر اين باشم که اونا و دروهمسايه‏ها ... چي ميگن
... و، مي‏دوني، بچه‏هايي که آد . آدري باهاشون بازي مي‏کنه
. اين ... اين ... اين خوب ني . واسه هيشکي خوب ني
. واسه همينه ديگه بايد به اين يارو رسيدگي کنيم
خب، چي مي‏خواد ؟
،يعني ميگم ... يه چند دلار . يه چند دلار بهش ميدم
. نه، اون نه
فقط مي‏خواد روي مبارزه کاوبوي شنک . پول هنگفتي به جيب بزنه
شوخيت گرفته ؟ ميگم، هيچ تماشاگري رو باخت من . يه پاپاسي هم شرط نمي‏بنده
منظورم اينه که، همه مي‏دونن که من مي‏تونم . بي دستي اون رو شکست بدم
. روي تو نه، راکي
. اون مي‏خواد روي شنک شرط ببنده
. شايد 5 يا 6 به 1 با شرط بندهاي بيرون شهر
يعني ميگي بايد عمداً ببازم ؟ - . آره، يه نتيجه دور از انتظار -
. داري از آدم عوضي‏اي دلخور ميشي - . نه، اين‏طور نيست -
. آدم ديگه‏اي تو کار ني . اون آدم خودتي . باس مي‏دونستم
بايد بهت بگم اگه تو اين مسابقه . ببازي 100 هزار دلار دستت رو مي‏گيره
. منم بهت ميگم برو بمير
مي‏خواي با من چيکار کني ؟ من پاکم . اينو متوجه نيستي ؟
. آدمايي زيادي خيال مي‏کنن من مشکلي ندارم
اجازه نميدم تو يا خودم يا هرکسي ديگه‏اي . بهش گند بزنه
. بهت اجازه نميدم ! به هيشکي اجازه نميدم
. من تا آخرش باهاتم، راکي
واسه همينه نمي‏خوام هيچ داستان ناراحت‏کننده‏اي ... توي روزنامه‏ها در مورد تو
،و تمام اون زندون‏ها ... نداشتن عدم صلاحيت اخلاقي در زمان جنگ
. و از اين‏جور چيزا، ببينم ... - ... دست از سرم بردار، باشه ؟ يعني ميگم -
. داري منو تحت فشار قرار ميدي . نمي‏تونم درست فکر کنم
. وقت واسه فکر کردن زياده
. راحت باش . بشين اينجا . راک
! سلام، راکي - پول خورده اضافي داري، راکي ؟ -
ميشه امضات رو بدي واسه خواهرم ببرم ؟
هي، راکي، حالت چطوره ؟
هي، هي، هي ! راستي، شما بچه‏ها تو خيابون چيکار مي‏کنين، ها ؟
چرا توي خونه‏اي که بهش تعلق دارين يا زمين بازي يا هرجايي، نيستين ؟
دنبال دردسر مي‏گردين ؟ - . ما فقط منتظر تو بوديم، راکي -
قبل از اين‏که له‏تون کنم برين خونه ! يا جايي که زمين بازي داشته باشه
،يالا، بزنيد به چاک ! زودباشين، همه‏تون ! بزنيد به چاک ! تو خيابون نباشين
. سلام، عزيزم
. راکي، مي‏خوام با دوتا از دوستام آشنا بشي
. لو، ويلي، با راکي گرازيانو آشنا بشين
. لو و ويلي تازه از يه سفر کوچولو برگشتن
رفته بودن نزديکاي مينه‏پوليس و ... خيابون پاول
همون‏جايي که 6 به 1 با شرط بندها ... روي شنک شرط بستن
مي‏خواستن يه سهم کوچولو . به دست بيارن
مي‏دوني، وقتي بهشون گفتم که رشوه رو دادم ... حساب کار دستشون اومد
. خودم ميدونم دارم چي ميگم . شرط ها بسته شده، راکي
... حالا مبارزه رو نبر
تا يه مشت خبرهاي خيلي بد توي . بريده‏هاي جرايد روزنامه‏ها چاپ نشه
. بيا اينجا، بچه
. بذار دستاتو ببينم
مسخره‏است، به نظر من که دقيقاً شبيه . دوتا دست عادي‏اند
... برو اينو به جمعيتي بگو که طبقه پايين جمع شدن
منتظر تا ببينن اين مشت‏هاي عادي چجوري . مخ يه تنه‏لش عادي ديگه رو از کار بندازه
... لو استيلمَن ميگه تو محبوب‏ترين ايتاليايي دنيا هستي
. البته جدا از مايکل‏آنجلو و فرانک سينارتا
ايروينگ کجاست ؟ - . طبقه پايين -
،برو خبرش کن . بايد مبارزه رو لغو کنيم
جريان چيه ؟
... من
. پشتم درد مي‏کنه . آره، قضيه اينه
،مي‏دوني، حتماً عضله‏اي چيزي کشيده شده . وقتي دست راستم رو حرکت ميدم، درد ميکنه
. بذار ببينم - ! ببين، گفتم که خودمو ناکار کردم -
. بايد مبارزه رو لغو کنيم . برو ايروينگ رو بيار
. حتماً . حتماً
،مبارزه گرازيانو و شنک لغو شد راکي در تمرين به پشتش صدمه زد
رقيب براي بهبودي سلامتيش با خانواده به ساحل ميامي پرواز کرد، و اواخر ماه ژانويه براي مسابقه قهرماني با زيل، بر خواهد گشت
دو روزه که برگشتيم، از الان دارم . برنزه بودن پوستم رو از دست ميدم
. باد آورده رو باد مي‏بره
آقاي گرازيانو ؟ - . آره -
از دفتر دادستاني . مي‏خوان اونجا باهاتون . حرف بزنن . فقط حرف بزنن، همين
در چه مورد ؟
. فقط يه سري اطلاعات مي‏خوان، خانوم گرازيانو
... ببين، هرکي بليط مبارزه زيل رو مي‏خواد
بذار بهم زنگ بزنن . اسم‏ام توي . دفتر راهنماي تماس هست
چرا با ما نمياي، ها، آقاي گرازيانو ؟
. الان برمي‏گردم - مطمئني ؟ -
. نگران چيزي نباش
. من نمي‏دونم . دارم ميگم، نمي‏دونم
. خب حالا، ببين، راکي ... تو يه فرصت داري
. تا يه خدمت به دنياي بوکس و جامعه بکني
. فقط بهمون بگو کي بهت پيشنهاد کرد
ما به کمکت نياز داريم تا . از شر اين اراذل و اوباش خلاص بشيم
،تو تنها کسي هستي که توي قضيه دخالت داشته . نه کاوبوي شنک
تو ميگي پشت‏درد داشتي . ما ميگيم تو اين . صدمه رو سرهم کردي تا از زير مبارزه در بري
،تو نمي‏خواستي با کسي دودوزه‏بازي کني ... بهرحال
. دست‏دست باختن تو خونت نيست
. فرقي نمي‏کنه حق با تو باشه يا با ما، راکي
... مهم اينه که رشوه رو قبول نکردي
. تو به حرف اين آدما گوش نکردي
تا الانش هم قبول کردي که . اطلاعات ما درست بوده
. بهت پيشنهاد دادن - . خب، آره -
. خب، کاري رو که شروع کردي، تموم کن . اسم اين آدما رو بهمون بگو
! ببين، نمي‏تونم . دارم ميگم، نمي‏تونم - چرا نمي‏توني ؟ -
. چون نمي‏دونم اونا کي بودن
بيبين، هميشه همچين اشخاصي . اين‏ور و اون‏ور مي‏پلکن
پَستن . آشوبگرن . از زير صخره‏ها . مي‏خزن بيرون
حالا، کي زحمت پرسيدن اسم اينا رو به خودش ميده ؟
... راکي، تو تا حالا قوانين کميسيون ورزشي
ايالت نيويورک رو خوندي ؟ ...
اه، دست وردار ! يعني ميگم، من در مورد . قانون مانون هيچي نمي‏دونم
تموم چيزي که مي‏دونم، حرفاي مديرمه . که بهم ميگه
. اگه حرفي بهم بگه خوبه، ميگم آي گفتي - ... يکي از قانون‏هاي ايالت اينه که -
،اگه از گزارش رشوه‏ دادن کوتاهي کني ... با گرفتن جوازت
. مجازاتت مي‏کنن ...
قانون 64 . اگه اسم اين آدمايي که ... بهت پيشنهاد رشوه دادن رو بهمون بگي
. من قضيه رو به کميسيون گزارش ميدم . که تو از قوانين پيروي کردي
منصفانه است ؟
. من هيچ اسمي ندارم که بگم - . ما رو مجبور نکن، راکي -
. ما نمي‏خوام بي‏خودي تو رو برنجونيم
حالا، مطمئني اين آخرين پاسخته ؟
. بله اين آخرين پاسخمه
. من هيچ اسمي ندارم که بگم
راکي، اين آدما رو مي‏شناسي ؟
. نه، قسم مي‏خورم تا حالا نديدم‏شون
. بسيار خب، بقيه رو بيارين
اين آدما رو مي‏شناسي ؟
... نه، من
. تا حالا تو کل عمرم چشمَم به اينا نيفتاده
دادستان، گرازيانو را بخاطر مبادرت زدوبند در مبارزه، سوال‏پيچ کرد
هوگان مي‏گويد، ترس از انتقام تبهکاران لب‏هاي گرازيانو را در برابر کاچاق‏کن‏ها، مهروموم کرد
امروز کميسيون مشت‏زني حرف‏هاي گرازيانو را درباره پيشنهاد "زدوبند" شنيد
... طبق شواهد و اعترافات شخص شما فهميديم
... که درخواست شده بود که مسابقه شنگ ...
... بعنوان يک مبارزه ساختگي و دسيسه‏آميز ...
،در قبال يه پيشنهاد 100 هزار دلاري ... . به اجرا در بياد
شما اين درخواست يا پيشنهاد رو هيچ‏وقت . به کميسيون گزارش نداده بودين
... سپس به دليل آسيب وارد شده به پشت که
،شما به دکتر کميسيون گزارش دادين ... . مبارزه با شنک لغو شد
. اين موضوع هيچ دخلي به اين دادرسي نداره
با در نظر گرفتن حقايق و شرايط که ... براي اثبات، به ما ذکر شده
... و بنابر مسئوليت و اختياري که
... از سوي ايالت به ما واگذار شده ...
بدين‏وسيله کميسيون فوراً جواز شما را بعنوان ... يک بوکسر
. باطل مي‏کنه ...
... از اين رو، مبارزه برنامه‏ريزي‏شده
... بين قهرمان ميان‏وزن، توني زيل و شما ...
در ايالت نيويورک ... . از حالا لغو مي‏گردد
. اين دادرسي به وقت ديگري موکول مي‏شود
. ببينين، ايشون حرفي واسه گفتن ندارن . خواهش مي‏کنم، دوستان، احساس داشته باشين
. حرفي واسه گفتن ندارن
. شايد در اين باره حرفي واسه گفتن داشته باشي
در اين مورد نظري دارين، خانم گرازيانو ؟
براي رضايت اونا بايد چيکار بکنه ؟
دوباره يه دزد بشه ؟
:سابقه گرازيانو در جنگ !نداشتن عدم صلاحيت اخلاقي
. چراغا رو خاموش کن
واسه چي تو تاريکي نشستي ؟
... دارم به همه‏ي دوستام فکر مي‏کنم
... مثل رييس فدراسيون و دادستان، اون
چراغا رو خاموش کن، توي تاريکي . بهتر مي‏ببينم‏شون
تا کِي مي‏خواي به اين وضع ادامه بدي ؟
گوش کن، عزيزم . گوش کن بيل کاروم . توي روزنامه ژورنال امريکن چي گفته
تا زماني که راکي اشتباهي بيش از آن که" ... من تصور مي‏کنم، مرتکب شده باشد
اينجا مي‏شينم و براي حق مشت‏زني او . مبارزه مي‏کنم
آره، ورزش‏نويس‏ها . که چي ؟ . اونا هميشه باهام خوب تا کردن
ولي بقيه رو چي ؟
،همش صفحه اول روزنامه‏ها بدنامَم مي‏کنن . اين‏که چه حقه‏بازي هستيم
. چه دروغگو و تنه‏لشي هستم - . بس کن، راکي -
،معلومه، گرازيانو، اون يه جاني ناجنسه ! يه بزدله، يه موش ترسوئه
اينو يادت باشه، گرازيانو آشغالِ ... محله‏هاي فقيرنشينه ! اون هيچ‏وقت
! بس کن ديگه
الو ؟
آره . شما ؟
چي مي‏خواي ؟ - . چيزي نمي‏خوام، راکي جون -
،الان داشتم در مورد مشکلاتت مي‏خوندم ... مي‏خواستم بدوني که من هيچ دخلي به
اين داستانايي که توي ... . روزنامه‏هاي شيکاگو چاپ شده، ندارم
. در حقت خيلي بي‏انصافي شده - . پپو، تو هميشه يه چيزي مي‏خواي -
،حالا هرچي که هست من تمايلي ندارم . متوجه‏اي ؟
. معلومه، پسر، متوجه‏ام
هر وقت تصميم گرفتي دست از ... هالوبازي براي
،اين آدما برداري ... . فقط يه ندا بده
امکانش هست هنوز باهم‏ديگه کار کنيم، ها ؟
. پپو، ديگه به اينجا زنگ نزن . پاتو از زندگي من بکش بيرون
فهميدي ؟ ! بکش بيرون
بيا، ايروينگ . چه خبرا ؟
ايروينگ، چيزي نميگي ؟ - ! بي‏خيال، ايروينگ -
،از دَر پشتي جيم شده رفته فلوريدا ؟
! زودباش، ايروينگ ! خبرا رو بهم بگو
! بگو، بگو - ... ببين، ببين، تا 1 ساعت ديگه -
. شايد توي اتاق‏نشيمن پيش راکي باشين - منظورت چيه ؟ -
! فقط مي‏تونم همين رو بهتون بگم - ديگه چي ؟ -
خبري چيزي ؟
راکي کجاست ؟ يه خبري هست که باس بهش بگم ؟
خبر خوبيه ؟ - . اوه، بدترش رو هم شنفتم -
. قراره جوازش رو پس بگيره
... نه، ولي . تو برو راکي رو بيار
. راکي، ايروينگه
جونم، چيه ؟
آماده‏اي ؟ . بفرما
. همه چيز روبراه شد . شانزدهم ژولاي . شيکاگو
... پانزده راند با توني زيل
. براي کسب قهرماني - اين فوق‏العاده نيست ؟ -
کميسيون ايلينوي حاضر نيست با . نيويورک سازش کنه
اه، نه، من توي هيچ رينگي در شيکاگو . مبارزه نمي‏کنه
. اونجا از من متنفرن . روزنامه‏هاش، مردمش
،يه حقه‏باز رفته بديمو کرده . ميگم ... ببين ... حالا چرا بايد تو يه شهر غريبه مبارزه کنم
که توش دوستي ندارم ؟ ! اونا نمي‏خوان من اونجا برنده بشم
بايد اينو هم بهت بگم ؟
بايد باهاش چيکار کنم ؟
. بايد ببرش شيکاگو و برش‏گردوني رو فرم
اون‏وقت مي‏تونه عنوان قهرماني رو ... از توني زيل بگيره
و به همه‏ي آدماي جهان نشون بده . که کيه و چيکاره‏ست
. شيکاگو . شنيدي که - . موضوع شيکاگو نيست -
. اون دل و جرئت مبارزه تو هيچ‏جا رو نداره
متوجه نيستي، ايروينگ ؟
،اون 3 سال تموم سخت عرق ريخت ... تنها راهي که مي‏دونست چطور
سعي کنه عضويي از چيزي باشه . که بهش ميگه جهان بي‏شيله‏پيله
. فکر مي‏کرد موفق شده
ولي حالا قانع شده که هر تلاشي که کرده . بي‏فايده بوده و بي‏فايده است
اگه هيچ‏وقت به دردبخور نيستي و نخواهي بود ديگه تلاش کردن چه فايده‏اي داره ؟
. ولي فايده داشته، ايروينگ
،و دوباره بايد عملي بشه . بايد بشه
! راکي
اون چش شده ؟
پيش خودت فکر کردي داري چيکار مي‏کني ؟ - ! بذار دستات رو ببينم -
. چيزيت نشده، پهلوون
... قراره براي زيل دفاعي تمرين کنيم
و تو اينجا وايسادي داري ... سر اين جنازه رو ميزني
! و يه وقت شايد بزني دست يا پاش رو بشکني
! خيلي خب، من اشتباه کردم
دستاش چطوره ؟ - . ترجيح مي‏دادم برم زير قطار -
! خوش شانسه
. بيا
هي، کجا داري ميري ؟ - ! آره . هنوز کلي کار داريم -
! ببين، اينجا خيلي ساکته ... باس برم يه جايي که
! ساختمون و کمي سروصدا باشه ... ! اينجا قاطي مي‏کنم
. خب، ببين، يه دقه صبر کن، راکي . من يه فکري دارم
. مي‏دوني، از حومه شهر ميريم . توي شهر سالن ورزش راه مي‏ندازيم
،توي يه باشگاه تمرين مي‏کني . مثل مال استيلمن
. يه ورزشگاه ديگه تو قلب شيکاگو دارن
... آره، خب، شايد شيکاگو قلب داشته باشه
! ولي من که پيداش نکردم - . جمله خيلي خوبي بود، گرازيانو -
مي‏تونم نقل‏قولش کنم ؟ - به من نزديک نشو، خب ؟ -
! شما شيکاگويي‏ها هيچي جز دردسر براي من ندارين
خب، واسه روزنامه فردا . عنوانم رو پيدا کردم
... راکي گرازيانو يه مشت‏زن شکست‏خورده است
در حالي که توني زيل حتي يک . مشت هم بهش نزده
باز چي شده ؟ - راننده رو ديدي ؟ -
منظورم اينه که اين همه راه . از سينما تا اينجا اومديم، لام تا کام حرف نزد
فقط ... فقط از توي آينه بهم نگاه مي‏کرد . و يه کلمه هم حرف نزد
انتظار داشتي چي بگه ؟
... خب، منظورم اينه، نمي‏مرد بگه موفق باشي، راکي
. يا برو بمير يا هرچيزي . فقط نگاه مي‏کرد
. شايد نمي‏دونست تو کي هستي
خب، پس چرا زُل زده بود ؟
احتمالاً مي‏خواسته بدونه کي . موهات رو زده
شنفتي زنه چي گفت ؟ - . آره -.
پس چرا منو کشوندي اينور ؟
! واسه اين کارش يه مشت نثارش مي‏کردم - . مطمئناً اين کارت علاجش مي‏کرد -
. سلام - . سلام، مامان -
. تو چه پرستاربچه خوبي هستي . سلام، عزيزم
کي يادش داده تو قمار چجوري تقلب کنه ؟ . سه دلار ازم برد
چي خيال کردي ؟ ... صبر کن تا ببيني چطور توي بازي قاب‏بازي
! قهار ميشه ...
بيا، عزيزم، عمو ايروينگ رو ببوس و باهاش شب بخير بگو، خب ؟
. شب بخير، ورق‏باز قهار - . شب بخير، عمو ايروينگ -
. با بابايي شب بخير . شب بخير - . شب بخير، بابايي -
. آره، شب بخير - . بدو برو توي تختت -
. چند دقيقه ديگه ميام مي‏ذاريمت توي تخت
خب، آ ... فيلم امشب چطور بود، راکي ؟ - . بهش بگو اون زنه چي گفت -
يالا، بهش بگو مجبور شدم توي آسانسور ! به چه حرفايي گوش کنم
چه فرقي مي‏کنه اون چي گفت ؟
شايد ... شايد آدمايي باشن که هيچ‏وقت . فراموش نمي‏کنن تو قبلاً کي بودي
شايد اين تنها راهي باشه که اونا . از زندگي کيف مي‏برن
به اين معني که وقتي زيرچشمي بهت نگاه مي‏کنن . تو بايد از خشم به خودت بپيچي
... خب حالا، صبر کنم بينم - ! يه دقه صبر کن، نورما -
،ما تو رو بخاطر اين نياورديم . که حال راکي رو بدتر کني
. اون منظوري نداشت، پسر - ! تک‏تک حرفام رو جدي گفتم -
،مي‏دوني، اون گذشته‏اي داره . و حالا وقتش رسيده باهاش کنار بياد
وقتشه من و تو خودمون رو ... به اون راه نزنيم
هروقت بخاطر مشکلي که توش ميافته ! از مردم دنيا عصبي ميشه
،اين راکي بود که زد زير مقررات ... نه رييس فدراسون
. و نه دادستان ...
به حرفاش گوش کن، تو فکر مي‏کني . اون فقط يه تماشاچي بي‏گناه بوده
،خواهش مي‏کنم، نورما . فکر کردم قراره بهمون کمک کني
! فکر کردم مي‏خواي راکي توي مبارزه برنده بشه - ! خيلي خب -
ولي تمام مبارزه‏هاي بعد از اون چي ؟
سال‏ها بعد از اين‏که بايد مبارزه رو بذار کنار، چي ؟
... ولي، نورما - . من زنشم، نه مديرش -
... منم که بايد سال‏ها بعد از اينکه تو ديگه نگران
... وزن و رقص‏پاش نيستي، باهاش زندگي کنم ...
. و يا اين‏که به اندازه‏ي کافي بخوابه يا نه
! راکي
! راکي - . آره، آره، مي‏دونم -
من اينجا چيکار مي‏کنم ؟ . بايد توي شيکاگو باشم
. يه بستني مخلوط بهم بده . سوال موال نباشه
. باشه، حتماً، راکي
مشکلِ اون دفترچه راهنماي تلفن اينه که ... هميشه مي‏دوني که
. آخرش چطور در مياد؛ زي‏بيسکي
. فرانکي پپو، لطفاً
... خب، وقتي برگشت، بهش بگو تماس بگيره
مداد داري ؟
آره، بولينگ گرين، 39970
. آره، بگو سراغ راکي رو بگيره ... بهش بگو
... اگه هنوزم مي‏خواد حرف بزنه ...
. مشتاقم که بشنووم
. آره
نمي‏دوني چقدر خوشحالم که . تو اينجايي، راکي
. اه، آره، آره، بي‏خيال بابا
. خيلي از اراذل و اوباشاي قديمي خيابون دهم رفتن
. فيدل تو يه سرقت مسلحانه کشته شد . سامي به 30 سال زندون محکوم شده
... و شورتي يوناني، در حين رانندگي در
. يه بزرگراه زدو ستون‏هاي فقراتش رو شکت - سودا بيشتري توش بريز، خب ؟ -
. چَشم، چَشم، چَشم، راکي، حتماً
. و فرنچي، بهش حبس ابد دادن
فرنچي کوچولو رو يادته ؟
... و لو پاريسي
،با صندلي الکتريکي اعدام شد . مي‏دوني
. توني و ويلي اسپاسيتو هم همين‏طور . آره
،بعضي شب‏ها اينجا خيلي ساکت ميشه . مي‏توني صداي آب شدن بستني رو بشنوي
اگه به خودت فشار بياري ! خيلي از ساک‏تر هم ميشه
. سلول زندون ساک‏تره
. قبر که ديگه اصلاً صدا نداره
. ولي من فقط يه سودا فروشي 2سنتي بيشتر نيستم . چي مي‏دونم ؟ هيچي
فقط اينو مي‏دونم که کل دنيا تفاوت چنداني . با فورشگاه شيريني‏فروشي من نداره
،يکي مياد تو، مي‏شينه رو چارپايه . يه سودا مي‏خواد
. بهش يه سودا ميدم . سودا رو مي‏خوره . بهش صورت‏حساب ميدم
. بايد اون رو پرداخت کنه . اون بيرون هم همين‏طوره ديگه
اون که سودا مي‏خواد بايد مشتاقانه . صورت‏حساب رو بپردازه
،اگه اشتباهي بکني، راکي . بايد هم تاوانش رو پرداخت کني
حقيقت خيلي ساده‏ايه، با اينحال فهميدنش براي . بعضي از آدما سخته
. همين‏که موقع پرادخت مياد، خط خطي ميشن
"فرياد ميزنن "کي، من ؟ . بابت چي ؟" بابت سودا"
. واسه همين، راکي
هيچ‏وقت سودا نخواه، مگه اين‏که . حاضر باشي هزينه‏ش رو بدي
. راکي - ... اگه يه يارويي زنگ زد -
! بهش بگو باهات تماس مي‏گيرم - کجا ميري، راکي ؟ -
. راکي ! هي، راکي
. سلام، رومالو
چه بلايي سرت اومده ؟
،خيلي سرحال نيستم . يه وضعيت موقعتيه
تو خوبي، راکي ؟ . نگرانت بودم
هي، موضوع چيه ؟ تو دردسري افتادي ؟ - . يه وضعيت موقعتيه -
. نقشه‏هاي بزرگي دارم، راکي
. مي‏خوام واسه خودم کاروکاسبي راه بندازم
. مي‏خوام يه دکه گل‏فروشي بخرم
مي‏خواي ... ؟ مي‏خواي سرمايه‏گذاري کني ؟
اوه، آره، چقدر ؟
. صد تا - چي ؟ صد دلار واسه يه دکه گل‏فروشي ؟ -
نه، توي خيابون يکم ... يه انبار هست
. که نگهبان شبش هم يه پيرمرده ...
... گمونم با 100 دلار مي‏تونم يه هفت‏تير بخرم
يه‏خورده پول ميدم به يه آدم بي‏عار تا وقتي که موفق . شدم برم داخل، هفت‏‏تير رو بگيره سمت اون پيري
. اون‏وقت اون‏قدر دارم که دکه گل‏فروشي رو بذارم - . رومالو، تو بايد از خر شيطون بياي پايين -
! مي‏خواي يه گلوله بخوره تو سرت کار تموم شه - چي داري ميگي ؟ -
. ارزشش رو نداره نمي‏فهمي ؟
. با گل فروشي که نميشه پول مول حسابي دربياري
پس کي قراره کل بفروشه ؟
. اين فقط تظاهره، راکي ... مي‏خوام زيباترين و
خوش‏بوترين پاتوق شرط بندي ايست‏سايد رو . راه بندازم
... فقط يه هفت تير نياز دارم تا هدف - ... من نمي‏خوام تو رو از دست بدم -
نمي‏فهمي ؟ اگه سر عقل نياي و ورق رو ... برنگردوني، کشته ميشي
! کره‏خر بدبخت - برگردوندن ورق چه فايده‏اي داره ؟ -
خودتو نيگاه کن . تو سعيت رو کردي، نه ؟
. اونا نمي‏ذارن از دست گذشته‏ات فرار کني
امثالي مثل ما چاره‏اي ندارن، نه ؟
مگه نه، راکي ؟
. بيا
! برو تو، ايتاليايي کوچولو ناجنس
! يالا
،من ... آ ... از طبقه پايين ديدم چراغا روشنه و فکر کردم شايد هنوز کسي بيدار باشه . ميدوني ؟
. مادرت کنار ساحل درياست
خب، حالت چطوره ؟ . ميگم، خسته به نظر مياي
چرا ازم نمي‏پرسي حالم چطوره بوده، ها ؟
چرا ازم نمي‏پرسي اينجا چيکار مي‏کنم ؟
. اومدي مادرت رو ببيني . اون الان اينجا نيست
. تو هيچي نمي‏پرسي ! هيچ‏وقت چيزي نمي‏پرسي
فقط مسائل رو ميگي . مثلاً چرا "نمي‏پرسي ... آ ... "نورما چطوره ؟
،حال ... ؟" وقتي توي شيکاگو مبارزه دارم" اينجا توي نيويورک چيکار مي‏کنم ؟
،اگه دوست نداري پس چرا نميري بيرون ؟
. از اينجا برو بيرون . برو بيرون
،تنها کاري که ازت برمياد خشن حرف زدنه ! ولي همچين هم خشن نيستي
وقتي مادر گفت دستکش‏هات رو آويزون کني و مبارزه رو ! بذاري کنار، اون‏قدرا هم خشن نبودي که تصميم بگيري
از اون زمون تا حالا هم داشتي با اين تصميمت مبارزه مي‏کردي، مگه نه ؟
! آره، و هنوز هم که هنوزه ازش نبردي
! و هيچ‏وقت هم برنده نمي‏شي
،مهم نيست چقدر هم آب‏شنگولي مصرف مي‏کني ! چون همه‏چيز برات تموم شده
. ولي براي من تموم نشده
. من زن دارم . بچه دارم ! توي اوشن پارک‏وي يه خونه دارم
و مي‏خوام براي کسب قهرماني جهان ! با توني زيل مبارزه کنم
،هيشکي هم نمي‏تونه برام تصميم بگيره ! بخصوص تو
. بي‏خيال
هي، گريه نکن، باشه ؟
. ببين، پدر من، من همين‏جوري يه حرفي زدم
. مجبور نيستي هر حرفي که ميزنم رو جدي بگيري
. بيبين، من خيلي خشن نيستم
مي‏خواي منو بزني ؟ زودباش، بزن، خب ؟
! ببين، پدر، من همين‏جوري يه حرفي زدم
. منظورم اينه، بيبين، تو نتونستي دردي رو دوا کني
. هيچي جز بدشانسي نداشتي ! من، من خوش شانس بودم
بي‏خيال، چيکار مي‏تونم بکنم، ها ؟ . بذار يه کاري برات بکنم
... قهرمان شو
. چيزي که من هيچ‏وقت نشدم ...
. نگران چيزي نباش
! پدر، نگران چيزي نباش
. راکي . راکي - . سلام، عزيزم -
. خيلي نگرانت شديم
تمام شب رو کجا بودي ؟
. تشنه‏ام بود . رفتم يه بستني سودا بگيرم
يه بستني سودا ؟ کجا ؟ - خب، فروشگاه بني . مگه جاي ديگه‏اي هست ؟ -
ببين، روبراهي ؟ - . اه، آره، حالم خوبه -
صبح به اين زودي اينجا چيکار مي‏کني ؟
. شنيديم، طلوع آفتاب توي شيکاگو خيلي زيباست
. حالا، به من گوش کن، راکي - چيه ؟ -
متوجه هستي که ... ؟ - چي رو ؟ چي رو ؟ -
ببين، نورما، خواهش مي‏کنم . ببين اون کمي مي‏خوابه . خب، لطفاً ؟
اين چيه ؟
. از فروشگاه بني برات بستني آوردم
. بستني گردويي . توي يخ خشک بسته‏بنديش کرد
تو از کجا مي‏دونستي ؟ - خب، من از کجا مي‏دونستم چي ؟ -
،که همين الان، کنار تو ... چيزيه که خيلي مي‏خوام
... چيزي که تمام شب دلم هوس کرده بود
... نورما
بي برو برگرد ؟ ...
! پانزده راند براي کسب قهرماني ميان‏وزن جهان
... معرفي مي‏کنم، مايوِ مشکي
... با وزن 70.5 کيلوگرم ...
... از نيويورک سيتي، مبارز
! راکي گرازيانو ...
،و در اين گوشه ... که مايوِ ارغواني پوشيده
... با وزن 72 کيلوگرم
بهترين تکه فولادي‏اي که تاکنون ... از گري ايالت اينديانا بيرون آمده
! قهرمان ميان‏وزن جهان، توني زيل ...
،و تا لحظاتي ديگر . پاسخ 2 سوال بزرگ داده خواهد شد
آيا راکي گرازيانو مي‏تواند از شر تمام ... سقفي که در طي 6 ماه گذشته
... بر سرش خراب شده، خلاص شود ...
و به وضع پيشين برگرد و عنوان قهرماني را از تنها مردي که تاکنون ناک‏اوتش کرده، بگيرد ؟
يا اين‏که توني زيل ثابت خواهد کرد که ... از هر ديد يک قهرمان است
و همچنان همان شکست وحشيانه‏اي ... که تابستان گذشته در
،ورزشگاه يانکي نثار گرازيانو کرد ... دوباره به جا خواهد آورد ؟
. انجمن دانشجويان روي زيل محبوب شرط بندي کردن
... زنگ اولين راند داره زده ميشه
،و اين شما و اين هم گزارشگر جز به جز شما . سم تاوب
. متشکرم، هري ويزمر . و اينم از زنگ راند اول
! يالا، توني چه خبر شده ؟
! دخل اين تنه‏لش رو بيار، توني - ! محکم بزنش، توني ! يالا -
! يالا، توني کوچولو ! بزنش
! زودباش، قهرمان
! مستقيم بزن به شکم، توني ! زودباش
! توني کوچولو، تو مي‏توني
! ناک‏اوتش کن، ناک‏اوتش کن
! توني، زودباش، به سمت چپش بزن، توني
! بزنش، توني
! يالا . آخريشه، توني
،يک هوک راست به سر . يک هوک راست ديگه به سر
. گرازيانو آسيب ديده . يک هوک چپ محکم به بدنش خورد
،سعي داره زيل رو قفل کنه ... ولي قهرمان پا پس مي‏کشه
يک ضربه راست ديگه به سرش ! وارد ميشه ! يک بار ديگه
. و صداي پايان راند اول به صدا در اومد
واقعاً يک راند خيلي سخت براي . آقاي گرازيانو بود
. اين يارو محکم ضربه ميزنه - . خب، تو هم بزنش . قانونيه -
. دست راستت رو بالا بگير . با چپ بزن . همين‏طور بزن
! زودباش، توني - ! زودباش، زيل ! بهش حمله کن -
! زودباش، توني جون - ! يالا، توني -
! يالا، توني
! دخل اين تنه‏لش رو بيار
! زودباش، زيل
! دخل اين تنه‏لش رو بيار
. يک هوک راست محکم از زيل
. داور از نزديک به چشم گرازيانو نگاه مي‏کنه
. قهرمان اون رو به طناب‏ها چسبونده
. بدجوري خونريزي داره . چشم چپش تقريباً کيپ شده
يک هوک راست محکم به صورت ! از زيل
راند 3
! يالا، توني جون، بزنش
! زودباش ديگه، توني کوچولو
! زودباش ديگه، توني - ! دِ زودباش -
چي شده، زيل ؟
! بلند شو، بلند شو ! صد دلار روت شرط بستم
. بلند شد . شمارشي در کار نبود
. شانس آوردي که صداتو شنفت
گرازيانو بلند شد ! زيل اون رو تا ... سمت طناب‏ها دنبال مي کنه
. يک ضربه سخت به سمت چپ بدن ميزنه
. يک هوک چپ بلند به سر، يک چپه ديگه
. جوابش رو بده . جوابش رو بده - . گرازيانو دست‏آويز طناب‏ها ميشه -
. گرازيانو دست چپ خودش رو فرود مياره
! جوابش رو با چپ و راست ميده - . زودباش، بهش حمله کن . بهش حمله کن -
. چشم راکي زخم شده . يک ضربه محکم راست به چشمش ميزنه
! يکي ديگه ! يکي ديگه ! راکي تو دردسر افتاده ! براستي الان توي دردسر افتاده
! يالا، زيل، بهش حمله کن
! راکي . راکي مي‏دوني کي داره باهات حرف ميزنه ؟
من کي‏ام، راکي ؟ من کي‏ام ؟
. وايتي، ازت خجالت مي‏کشم . درست جايي که مي‏خواستم گرفته بودمش
،اگه سر قهرماني نبود . مبارزه رو همين‏جا متوقف مي‏کردم
. نگران نباش، اون چيزيش نميشه
آره، ولي اگه زنده بيرون نياد، توي اين ايالت ... به جرم قتل سر صندلي الکتريکي مي‏ذارنت
،اگه جلوي اين مبارزه رو بگيري . تمام استخوناي بدنت رو مي‏شکونم
! مي‏شنويي ؟ تيکه‏تيکه‏ت مي‏کنم - . اون نه . اون نه . اون -
... دست چپت رو بالا بگير . دست چپت رو بالا . دست چپت رو بالا بگير
راند 4
! بزنش، توني ! زودباش
ضربه چپ گرازيانو به سر حريف ... خطا ميره
،ضربه چپ به صورتش مي‏خوره . ي; ضربه محکم از راست
! زودباش، راکي
. زيل پيوسته ضربه ميزنه، دست بردار نيست
يک هوک راست به بدن، و يه هوک چپ . به سر گرازيانو
،يالا، توني ! بيا امشب اين تنه‏لش رو زخمي کنيم
! بزنش
! آفرين، پسر ! ادامه بده
راکي، من کي‏ام ؟ من کي‏ام، راکي ؟ - . بهم اشاره کن -
. صداي ايروينگه
راکي، بست نيست ؟ سير نشدي ؟
چي داري ميگي ؟ . اون منو خسته نکرده . من اونو خسته کردم
. حالا گاردش بازه ... مي‏خوام برم
. مي‏خوام کله‏شو بترکونم . اين راند
يه چيزي رو ميدوني، بچه ؟ . فکر مي‏کنم کم‏کم دارم باورت مي‏کنم
. حالا، برو اونجا و نفله‏ش کن
! زودباش، توني جون
! يالا، زيل، بهش حمله کن
! يالا، توني جون - ! بزنش ديگه -
. تو از پسش برمياي، زيل
! زودباش، توني ! زودباش
! يالا، راکي - ! زودباش، راکي ! تو مي‏توني -
! يالا، راکي
. عزيزم
. عزيزم، پدرت قهرمان شد
. بايد برم دستشويي
... زمان، 2 دقيقه و 10 ثانيه
! در 6 راند
... برنده و قهرمان ميان‏وزن جديد جهان
! راکي گرازيانو
. خب، تا مي‏توني ازش لذت ببر، عزيزم . يه روزي منم اين عنوان رو مي‏بازم
صددرصد، قدرت دست راستم رو هم . از دست ميدم . اين اتفاق ميافته
ولي هيچ فرقي نمي‏کنه؛ چون چيزي که ... برنده شدم
. نمي‏تونن تو هيچ رينگي ازم بگيرنش
. مي‏دوني، من خوش شانس بودم . يکي اون بالا من رو دوست داره
. يکي اين پايين هم دوست داره
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
پايان
جوزف بولاف در نقش بِني
سال مينئو در نقش رومالو
اوِرت اسلوآن در نقش ايروينگ کوهن
ايلين هکارت در نقش مادر باربلا
هارولد جي.استون در نقش نيک باربلا
پيِر آنجلي در نقش نورما
پاول نيومن در نقش راکي «روحش شاد»
V 3.0 EDITED 1394.11.06
Happy Birthday, Dear Paul 2016.01.26